2. prosince 2010 18:38 Lidovky.cz > Zprávy > Kultura

Anglický Kuky bude v podání českých
herců, někteří anglicky neumí

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 0Diskuse
Jan Svěrák a jeho otec Zdeněk Svěrák na projekci filmu Kuky se vrací | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Jan Svěrák a jeho otec Zdeněk Svěrák na projekci filmu Kuky se vrací | foto: ČTK
PRAHA Režisér, scenárista a producent Jan Svěrák pracoval celý podzim na anglické verzi svého filmu Kuky se vrací. Oproti původní představě rodilých mluvčích však nakonec obsadil české herce a záměrně využil jejich těžký východoevropský přízvuk.

Anglické DVD vyjde koncem roku, režisér je zahraničním distributorům představí na únorovém Berlinale, řekl Svěrák na vernisáži výstavy postaviček a scén z tohoto snímku, která otevřela galerii pražského Divadla Minor.

Zájemci si tu do konce ledna prohlédnou působivě instalovanou expozici, která svítí, žbluňká i kuňká. Uvidí hrdiny známé z filmového plátna - kapitána Hergota, Anušku, Plazivce, Choroše, Dubánka a samozřejmě i plyšového medvídka Kukyho v jejich autentickém filmovém prostředí.

Výstava postaviček z filmu Kuky se vrací v Minoru

Mohou si koupit plyšáka Kukyho, knížku o něm, CD s filmovou hudbou a také celý film na DVD a Blu-ray, které právě vyšly. Doplňují je české titulky pro neslyšící, titulky v angličtině a řada bonusů včetně filmu o filmu.

Svěrák doufá, že publikum bude anglické verzi rozumět
"Kapitána Hergota mluví v anglické verzi Bolek Polívka a je fantastický. Kukyho mluví chlapeček ze smíšeného manželství, který má angličtinu pokaženou tou češtinou. Dokonce jsou tam herci, kteří anglicky neumí, například Pavel Liška. Angličanka mu to předříkávala a on tu větu vždycky po ní opakoval. Nemohli jsme ale pro roli Rohánka najít nikoho lepšího," dodal Svěrák.

Od premiéry přilákal jeho dobrodružně laděný rodinný snímek do kin na 300.000 malých i velkých diváků. "Na Slovensku jsme ho už před dvěma měsíci uvedli v pěti kopiích," podotkl Svěrák. Doufá, že na berlínském festivalu zaujme zahraniční obchodníky a že anglické verzi už budou rozumět.

Kuky se vrací.

"Pouštěli jsme ho totiž distributorům už v Cannes, kde se však ukázalo, že jakmile musí číst titulky a figurky neotvírají pusu, tak nevěděli, kdo mluví. Za chvilku je to přestalo bavit, začali si psát esemesky, otevírali počítače a psali maily. Ještě, že jsem tam nebyl, protože bych to nevydýchal," vysvětlil Svěrák.

Výstava artefaktů z jeho filmu měla už úspěch v Zámecké galerii v Kladně, kde ji vidělo přes 7300 lidí. Podle Svěráka bude na jaře její další "štací" Olomouc. Tím definitivně skončí, protože exponáty z přírodnin jsou velice citlivé na přepravu.

ČTĚTE VÍCE:

Svěrákův snímek měl premiéru letos v květnu, v červenci získal na MFF v Karlových Varech zvláštní cenu poroty. Režisér v něm využil netradiční kombinaci loutek a živých herců a do hlavních rolí obsadil postavy ze světa dětské fantazie. Při natáčení pracoval s loutkami v přírodě a tím zapojil do hry například ptáky, hlemýždě, lišku, motýly, raka i broučky.

Nabídka galerie v pasáži Divadla Minor ve Vodičkově ulici bude zaměřena především na dětské návštěvníky této scény. Diváci s platnou vstupenkou budou mít vždy v den představení do galerie vstup zdarma. Jinak zájemci zaplatí 40 korun. Otevřeno je celý týden kromě pondělí od 10:00 do 18:00 hodin.

ČTK, Lidovky.cz
  • 0Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Dětská kosmetika, po které se vaše dítě neoprudí
Dětská kosmetika, po které se vaše dítě neoprudí

Recenze si přečtěte na eMimino.cz.