9. listopadu 2007 15:42 Lidovky.cz > Zprávy > Názory

Bohulibý čin

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 1Diskuse
Ad LN 5.–9. 11.: Čeština v práci
Vážení tvůrci přílohy o češtině!
Je to vskutku bohulibý čin - pokusit se kultivovat vyjadřování uživatelů našeho krásného jazyka. Zvláště vítám příspěvky známých osobností. Již dlouho sleduji, že z článků  jazykovědců v rubrikách novin vyzařuje spíše pobavení nad  současným stavem češtiny , mnohý jev pouze  s humorem komentují a za nějaký čas dokonce kodifikují.  Myslím, že přirozený vývoj jazyka , takový, jaký se odehrával  v uplynulých stoletích, není možno srovnávat se současným stavem.
Dnes může jediný člověk ovlivnit  jazyk do velké míry.
Takový tvůrce textu bilbordu , zvláště toho vtipného, který se stane "hláškou" - na př.   ""Vyměňte vaši starou za novou"" (snad televizi nebo ledničku), jistě ovlivní užívání přivlastňovacích zájmen .   V nich se snad chybuje nejvíc, snad i proto, že zájmeno váš zní v reklamě jaksi adresněji než svůj. 
Ještě větší vliv má televize . Nevím, kolik překladatelů se podílí na tvorbě českých textů všech těch hrůzných telenovel nebo detektivních seriálů, ale podle slohu soudím, že je to jeden člověk . Výmluva, že je snad špatně placen, že na  tuto činnost  má málo času, mi připadá podivná.  Co takhle stavovská čest?   Pokud  si snad myslí, že takový škvár si nezasluhuje dobrý překlad, neuvědomuje si patrně, že mladé matky v domácnosti, které sledují tyto pořady, si  jimi "tříbí jazyk", aby pak  poučeny pomáhaly svým ratolestem  s prvními krůčky                      v mateřštině.  Snad by překladateli pomohlo, kdyby si představoval, že vkládá svůj text do úst takovým dabérům,  jako je třeba Iva Janžurová...
Přivlastňovací zájmena jsou zde nejen užívána špatně, jsou vkládána i tam, kam v češtině nepatří. Pak nás pobaví věta: "Je chladno, vem si svůj kabát ! "  Zájmena "týž, tentýž , totéž" již vymizela i tam, kde by i archaický tvar byl na místě, slýcháme neustále  podivné "to stejné, ten stejný " - a už to proniklo dokonce i do běžné mluvy .
Nejsem propagátorkou výhradného užívání spisovné  češtiny . Sdělení na tabuli před hospodou hlásající, že se podává "uzený, kledlík a zelý ",na mne působí celkem mile. A  zákon o sprostých slovech, který odhlasovali poslanci,  mne také mile pobavil. Jazykový zákon není potřebný, jak říká Karel Oliva. Neměla by  však  přece existovat nějaká možnost náš jazyk bránit? Třeba by televizní mluvčí za každé  "to je o tom" mohli vhodit do kasičky na dobročinné účely pětistovku.
Mimochodem - v  nápisu  pod fotkou Karla Olivy bych použila formulace  autorita "přes" češtinu  jen v žertu.
S pozdravem
Eva Zemanová, Zdiby, Veltěž
  • 1Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.