30. listopadu 2014 17:08 Lidovky.cz > Zprávy > Svět

Britská ministryně prohrála sázku a
pronesla v parlamentu obscénní řeč

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 7Diskuse
Penny Mordauntová. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Penny Mordauntová. | foto: The TelegraphReprofoto
LONDÝN Nejen Miloš Zeman se odvažuje na veřejnosti mluvit sprostě. Britská ministryně Penny Mordauntová pronesla v parlamentu řeč plnou dvojznačných narážek, protože prohrála sázku se svými kolegy z námořnictva.

 V projevu, který se týkal chovu drůbeže, použila šestkrát variaci na slovo „cock“ (“kohout,“ jinak také široce rozšířené vulgární označení mužských pohlavních partií - pozn. red.) a pětkrát slovo „lay“ (“klást," jinak také široce rozšířený slangový výraz pro pohlavní styk - pozn. red). Řeč měla být podle oficiálního vyjádření upozornit na problémy spojené s chovem drůbeže, Mordauntová se však přiznala, že šlo o prohranou sázku.

ČTĚTE TAKÉ:

Řeč prý byla záměrně napsána tak, aby mohla být slova použita dvojznačně a političce tak nehrozil žádný reálný postih. Za tímto účelem bylo vybráno i téma chovu drůbeže. 

Nenasytný kohout patří do kotce

„Moji kolegové z námořnictva mě nutili vykřikovat obscénnosti během našeho společného tréninku v Dartmouthu. Odmítla jsem a dostala jsem za to pokutu, kterou jsem měla splatit pronesením přisprostlého projevu před parlamentem,“ řekla Mordauntová pro The Telegraph. Během řeči se pak jen těžko držela, aby nepropukla ve smích.

Část projevu v původním znění:

  • "In “The Good Life” idyll one imagines several hens and a single proud cockerel, but one strutting coxcomb will lead to many chicks and what is to become of the male contingent with not a layer among them? I encourage people to consider homes for hens, but to think carefully about a coop for a cockerel."
  • Concern for welfare does not stop at the good treatment of hens during their working lives, and the British Hen Welfare Trust should be cock-a-hoop about its successful record since 2005 of re-homing 360,000 laying hens of pensionable age that were otherwise destined for slaughter.
  • I also entreat the Government to stick to their plan to hold a thorough investigation into beak trimming in 2015. When we eventually head into spring, let us have no cock-ups on hen welfare.

„Naše ideální představa je několik slepic na jednoho hrdého kohouta. Ale jeden takový nenasytný kohout vede k mnoha kuřatům (...) Proto doporučuji chovatelům, aby slepice chovali klidně doma, ale kohouty zavírali do kotců,“ zní část jejího projevu, který je v anglickém originále otevřen různým interpretacím. Politička svou řeč navíc zakončila přáním, aby nevznikly žádné „cock-ups“ (“průšvihy," odvozeno od slova „cock“ - pozn. red.).

Labourističtí poslanci ji kritizovali za to, že parlament zesměšnila. Kate Hoey, bývalá labouristický ministryně, tvrdí, že „veřejnost očekává od parlamentu seriózní debatu. Je smutné, že (Mordauntová) tohoto prostoru takto zneužila - nastavuje to určitý precedens do budoucna.“

Mordauntová už dříve převzala cenu magazínu Spectator za jinou řeč, ve které použila slova „penis“ a „varlata“. Před čtyřmi lety na sebe upozornila zase tím, že odhalila natáčení porna v londýnské nemocnici. „Kromě toho, že to zvedlo náladu několika pacientům, nelze říci, že to přispělo k cílům místní zdravotní služby,“ řekla tehdy politička.

  • 7Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz