24. dubna 2015 13:30 Lidovky.cz > Zprávy > Kultura

Brzdí digitalizaci, dělají obstrukce,
kritizuje Menzel filmové archiváře

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 3Diskuse
Režisér Jiří Menzel | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Režisér Jiří Menzel | foto: MAFRA - Jiří Salik Sláma
PRAHA Slibně rozběhlý proces digitálního restaurování českých filmů provázejí rozbroje. Režisér Jiří Menzel tvrdí, že Národní filmový archiv záměrně brzdí proces kvalitní digitalizace filmů. „Je to absurdní,“ brání se ředitel archivu Michal Bregant. V rozhovoru pro Lidovky.cz vysvětluje, v čem se režisér mýlí.

Režisér Jiří Menzel v otevřeném dopise ministrovi kultury z 13. dubna obvinil Státní fond kinematografie potažmo Národní filmový archiv, že brzdí pokračující digitalizaci.

Podle režiséra totiž nechtějí filmy poskytnout nadaci České bijáky, která už digitálně restaurovala tři filmy včetně Menzelovy oscarové klasiky Ostře sledované vlaky. Dalšími filmy byly Všichni dobří rodáci a Hoří, má panenko. Za restauraci jednoho filmu přitom nadace měla zaplatit přibližně jeden milion korun.

Restaurování není přepis

Menzel tvrdí, že archiv dělá „obstrukce“ ohledně metodiky a vyčítá mu, že sám filmy digitalizuje v „tristní“ kvalitě. Na rozdíl od nadace, která provádí digitalizaci ve vysoké kvalitě (4K).

Filmy určené k digitálnímu restaurování prostřednictvím NFA do dubna 2016

  • Filmy Jana Kříženeckého: 24 krátkometrážních filmů z let 1898-1908
  • Takový je život (1929), r. Karl Junghans
  • Ze soboty na neděli (1931), r. Gustav Machatý
  • Špalíček (1947), r. Jiří Trnka Dobrý voják Švejk (1956), r. Karel Steklý
  • Postava k podpírání (1963), r. Pavel Juráček a Jan Schmidt
  • Starci na chmelu (1964), r. Ladislav Rychman
  • Případ pro začínajícího kata (1966), r. Pavel Juráček
  • Adelheid (1969), r. František Vláčil
  • Tři oříšky pro Popelku (1973), r. Václav Vorlíček
  • Adéla ještě nevečeřela (1977), r. Oldřich Lipský
  • Bílá nemoc (1937), r. Hugo Haas
  • Krakatit (1948), r. Otakar Vávra
  • Poslušně hlásím (1958), r. Karel Steklý
  • Ikarie XB 1 (1963), r. Jindřich Polák

Ředitel Národního filmového archivu Michal Bregant obvinění odmítá. Menzel si podle něj plete restaurování a pouhý přepis. „Přepis se dělá z původní filmové kopie v souladu s televizním vysíláním v rozlišení HD a nedochází při něm k žádnému restaurátorskému zásahu. Díky přepisu se filmy můžou hrát hlavně v televizi. Naopak digitální restaurování jednoho filmu stojí kolem milionu a je zapotřebí vycházet z původního negativu,“ říká Bregant.

Přepis z kopie, který pro televizní vysílání stačí, stojí desítky tisíc korun na jeden film. Bez něj by televize musely hrát staré, nekvalitní přepisy z 90. let minulého století. Některé jsou dokonce na nosičích, které již nelze přehrát.

Stát přispívá

Fakt, že se film přepíše do digitální podoby v „pouhé“ HD kvalitě neznamená, že se v budoucnu nemůže nákladně restaurovat ve vyšším rozlišení. „Je to ale nákladná záležitost. Ostatně všechny světové archivy i velká studia digitalizují do 4K jen výběrově,“ podotýká Bregant.

Šéf archivu rozporuje i tvrzení, že stát na restaurování filmů nepřispívá. „Archiv na každý projekt digitálního restaurování přispěl nezbytnými přípravnými pracemi a odbornými rešeršemi v hodnotě 300 až 500 tisíc korun. Ministerstvo kultury také přímo přispělo na digitální restaurování Markety Lazarové, filmů Jiřího Trnky a Karla Zemana,“ vysvětluje Bregant.

Nespolupracují s odborníky, kritizuje Menzel

Menzel dále Národnímu filmovému archivu vytýká, že se „brání spolupráci s odborníky a chce mít nad digitalizací vlastní dohled s hloupým a neodborným poukazem na to, že by si tvůrci mohli digitalizováním filmy předělávat.“

Podle Breganta je ale cílem státní instituce rekonstruovat film do podoby, která se co nejvíc blíží té původní. „Považujeme za profesně nepřijatelné, aby jakákoliv organizace, jako třeba Asociace kameramanů, kontrolovala průběh digitalizace a restaurování. Jakmile se autor dostane ke svému dílu, má přirozeně tendenci na něj sáhnout a tu a tam neco vylepšit,“ říká Bregant.

Například při restaurování filmu Hoří, má panenko kameramani z Asociace chtěli, aby byl film nově uveden v širším formátu než v původní verzi. To archiv odmítl. „Filmy restaurujeme nikoliv vylepšené podle momentální módy, ale tak, jak se jimi v biografech bavili původní diváci. Nenapravujeme nedostatky nebo chyby, které jsou součástí původní podoby filmu,“ vysvětluje ředitel Bregant.

Aktuální stav plánované digitalizace dalších titulů počítá se čtrnácti filmy, které budou pod patronátem Národního filmového archivu zpracovány v maďarském studiu vybraném na základě veřejné zakázky (viz box). Projekt je financován z Norských fondů.

Nadace České bijáky neoznámila podle Breganta letos v termínu, který film chce zpracovat, a to i přes opakované urgence ze strany archivu. Samostatnou kapitolou je film Postřižiny, který by chtěla nadace restaurovat mimo původní plán. „Z naší strany je vše připraveno, čekáme jen na smlouvu, kterou nám předloží“ tvrdí Bregant.

  • 3Diskuse
Hedvika  Petrželková

Autor

Hedvika Petrželkováhedvika.petrzelkova@lidovky.czČlánky




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz