17. září 2011 19:07 Lidovky.cz > Zprávy > Kultura

Ceny za dabing získali
Bebarová a Stránský

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 1Diskuse
Ceny Františka Filipovského - Martin Stránský a Tereza Bebarová | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Ceny Františka Filipovského - Martin Stránský a Tereza Bebarová | foto: ČTK
PŘELOUČ Ceny Františka Filipovského za nejlepší ženský a mužský výkon v dabingu v sobotu v Přelouči na Pardubicku získali herci Tereza Bebarová za namluvení role Funny ve filmu Funny Lady a Martin Stránský za Dr. House ze stejnojmenného seriálu. Ocenění se v Přelouči, kde se Filipovský narodil, udělovalo již posedmnácté.

Na prestižní ocenění byly letos kromě Bebarové nominovány Hana Talpová a Lucie Vondráčková. Mezi herci kromě Stránského, který získal i cenu diváků, byli nominovaní ještě Vladislav Beneš a Lukáš Hlavica.

Organizátoři již dříve oznámili, že cenu za celoživotní mistrovství v dabingu letos získají Jana Štěpánková, Jan Skopeček, Jaroslav Kuneš, Jan Schánilec a Karel Janský in memoriam. Cenu FITES za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu letos získala Olga Walló.

ČTĚTE TAKÉ:

Součástí sobotního slavnostního večera bylo také vyhlášení cen v dalších kategoriích. Například Zvláštní cenu Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů tvorby animované a dětské získal snímek Tučňáci z Madagaskaru I. v režii Alice Hurychové.

Cenu Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuální díla získal snímek Vojenský soud se vzbouřenci z lodi Caine za překlad Pavla Medka a úpravu Vladimíra Žďánského.

Ceny Františka Filipovského

Ceny za nejlepší dabing se v Přelouči udělují od roku 1995. V nultém ročníku o rok dříve byl in memoriam oceněn František Filipovský. Ceny mají podle pořadatelů zlepšit kvalitu a prestiž českého dabingu a měly by být stimulem pro práci všech, kdo se na této umělecké disciplíně podílejí.

Dalším oceněním byla Cena FITES za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla včetně seriálů, kterou v letošním roce získal snímek Funny Lady v režii Vladimíra Žďánského. Ocenění za nejlepší zvuk dabovaného audiovizuálního díla získali Miloš Vrána a Antonín Němec.

Zkrácený záznam ze sobotního předávání cen bude k vidění 20. září večer na programu ČT2. Třináctičlenná porota letos hodnotila 31 titulů v různých kategoriích. Návrhy na ocenění mohou podávat vyhlašovatelé, porotci, kritici, producenti a distributoři.

Ceny Františka Filipovského za nejlepší mužský a ženský herecký výkon v dabingu vloni získali herci Zlata Adamovská a Tomáš Juřička. Za celoživotní mistrovství v dabingu získaly ocenění Jana Andresíková, Miriam Kantorková a Jiřina Prokšová. Cenu svazu FITES za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu získal Josef Eismann.

ČTK, Lidovky.cz
  • 1Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz