29. srpna 2008 19:19 Lidovky.cz > Zprávy > Názory

Cyrano, nebo Moliére?

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
Ad LN 29. 8.: Překvapení aneb co upeklo Rusko
Spisovatel Ivan Kraus svůj včerejší úhel pohledu zakončil parafrází výroku „Co, k čertu, pohledával na té galéře?“, který připsal Cyranovi de Bergerac. Čtenáři nás upozornili, že Ivan Kraus chyboval, neboť jde o slova postavy z Moliérovy komedie Scapinova šibalství.
Ve skutečnosti se ovšem nejedná o chybu, ale o nejznámější příklad Moliérovy divadelní krádeže. Jak uvádí například Jana Semerádová z Collegia Mariana: „Když se snaží Scapin vyloudit na Gérontovi peníze, namluví mu, že jeho syn je zajat na turecké galéře a „mladý Turek“ žádá výkupné. Géront v tomto dialogu sedmkrát zoufale opakuje otázku, jež se tehdy v Paříži stala oblíbeným rčením: „Co, k čertu, pohledával na té galéře?“ Celá scéna je převzata z komedie Cyrana z Bergeracu Napálený školomet a tuto „výpůjčku“ v dobách, kdy ještě neexistovala autorská práva, proslavila závěrečná scéna Rostandova Cyrana z Bergeracu.
Redakce LN


Najdete na Lidovky.cz