Správně, nebo dobře?

Dle pravidel češtiny je jistě správně verze s přechylováním. Ale nemohu si pomoci, dobře je podle mého osobního názoru verze bez něj.

Jazyk je především praktickým nástrojem pro výměnu informací, komolení jmen snižuje informační hodnotu jazyka. Například velmi znesnadňuje vyhledávání. Představme si hypotetickou situaci, že fotograf dá snímky do (české) fotobanky s českým popisem. To je může rovnou zahodit. Nikdo ve světě nebude zkoušet "Angelina Jolieová" (a další desítky národních zprzněnin), ale vždy, jen a pouze "Angelina Jolie".

Komolení se netýká zdaleka jen jmen vlastních, ale i místních. Není to tak dávno, co jsem zjistil, že Gratz, přes který jsem mnohokrát projížděl, je Štýrský Hradec, o kterém jsem četl a třeba bych se tam i rád zastavil.

Re: Správně, nebo dobře?

Pochopil jste obsah článku? Všiml jste si vůbec, že ta vaše "dobrá", tj. nepřechýlená verze textu neposkytuje ty správné informace? Že se dá vyložit více způsoby, jak je v článku popsáno? A že ty odlišné výklady mohou znamenat zcela zásadní rozdíl, v tomto případě rozhodující pro to, kdo komu co dluží?

Ano,

taky mi není jasné, proč by se čeština měla vzdávat tak mocného a elegantního nástroje, který jasně zvyšuje faktickou srozumitelnost textu, jako je přechylování - vymyslel jste pěkný příklad. S pozdravem "Já jedu domů Suk Nesuk" se loučím.

Tak se mi zdá, že si vás nepřechylovači podají

Tohle se jim tedy nebude líbit