Jako Vietnamec

...Ke knížce jsem se dostal až teď, myslím, že reakce mně jako Vietnamce na pokus o hraní na Vietnamce by mohla někoho zajímat:  1) Za gramatické chyby ve vietnamských dialozích by se stydělo i dvouleté dítě, to už si to pan Cempírek mohl od nějakého rodilého mluvčího nechat přeložit a nemusel to smolit sám nebo přes Google Translator... To by sám o sobě nebyl důkaz ničeho, česká vietnamská komunita je (bohužel) plná lidí, kteří neumí pořádně ani vietnamsky, ani česky. Ale skoro se divím, že na to někdo neupozornil dřív, rodilého mluvčího to fakt bije do očí. 2) Kniha nemá žádný styl, což je maskováno tím nechutným -ejáním, aby se jazyk zdál hovorový. Jenomže hovorovost stylu je v něčem úplně jiném. Popisy jsou jak z béčkového filmu, psychologie hlavní postavy spočívá jen v tom, že si pořád na něco stěžuje a vždycky všechno vyřeší. Čte se to dobře, to ano, ale nemyslím, že by to mělo nějakou literární úroveň. Legenda o dračí zátoce vypadá opsaná z nějakého turistického průvodce. 3) Dilema "jsem Čech - jsem Vietnamec" prakticky žádní Vietnamci neřeší. Jsme Vietnamci žijící v Česku, ne Češi vietnamského původu, aspoň zatím a aspoň ti, kteří znám já. 4) Je fakt, že většina Vietnamců má zkušenosti se skinheads, ale většinou to nedopadne tak heroicky, jako v úvodní scéně knihy. Je to na city hrající béčko. A ve chvíli, kdy vás fašouni mlátí, opravdu nemyslíte na svou národní identitu, věřte mi. 5) Korupce ve Vietnamu je ještě mnohem horší. 6) "Autorka" má hlubokou pravdu v jednom rozhovoru - Vietnamci většinou nemají zájem o Evropanky a Vietnamky o Evropany. Příčina je ale mnohem prostší - většina Češek se chová jako arogantní krávy a pořád si na něco stěžuje, jen tak z principu; tedy má přesně tytéž rysy, jakými Cempírek obdařil hlavní postavu své knihy. 

To je skandál, paní...

 viz blog http://www.welesrevue.cz/blogy/petr-cermacek/blog/to-je-skandal-pani/15/

Co když je to jinak?

Jestliže Jiří Dědeček (což opravdu není žádný hlupák) prohlásil, že kvalita toho textu neodpovídá "grafomanovi" Cempírkovi, tak jsou dvě možnosti. Buď se Cempírek "našel", nebo ten text někomu ukradl.

Jiří Dědeček přece udělal to samé jak Cempírek

Jiří Dědeček někdy letos na jaře "přeložil" do té doby trochu "pozapomenuté verše" jistého ( skutečně existujícícho) italského básníka  z patnáctého století .

Kniha Angiolo Ambroziniho známého též jako  Poliziano  "Rispetti a dispetti "(Poklony a pošklebky) v překladu Jiřího Dědečka byla ve skutečnosti mistrovským dílem pana Dědečka:-)

pseudoproblém

Pokud nerozhodovala výhradně kvalita textu, tak je to rozhodně spíše problém poroty než Cempírka. Kdo to nečetl to může sotva posoudit.

Proste narodni tradice .

Přemyslovci byli podvodníci, dokazuje nově objevená stříbrná dílnahttp://www.lidovky.cz/diskuse.asp?iddiskuse=A091129_215357_ln_kultura_tsh&;#" target="_blank">http://www.lidovky.cz/diskuse.asp?iddiskuse=A091129_215357_ln_kultura_tsh&;#" target="_blank">http://www.lidovky.cz/diskuse.asp?iddiskuse=A091129_215357_ln_kultura_tsh&;#" target="_blank">http://www.lidovky.cz/diskuse.asp?iddiskuse=A091129_215357_ln_kultura_tsh&;#" target="_blank">http://www.lidovky.cz/diskuse.asp?iddiskuse=A091129_215357_ln_kultura_tsh&;#" target="_blank">

http://www.lidovky.cz/diskuse.asp?iddiskuse=A091129_215357_ln_kultura_tsh&;#" target="_blank">

Už třetí dílnu, kde se v raném středověku zpracovávalo stříbro, objevil při vykopávkách v Žatci archeolog Petr Čech. Se svými kolegy našel předměty, které pomáhaly na začátku 11. století s tavením a zpracováním stříbra. Dílna prý ukázala, že Přemyslovci byli podvodníci a falšovali zde peníze

http://zpravy.idnes.cz/premyslovci-byli-podvodnici-dokazuje-nove-objevena-stribrna-dilna-1fl-/vedatech.asp?c=A091125_160000_vedatech_taj" target="_blank">http://zpravy.idnes.cz/premyslovci-byli-podvodnici-dokazuje-nove-objevena-stribrna-dilna-1fl-/vedatech.asp?c=A091125_160000_vedatech_taj

Re: Proste narodni tradice .

tou dobou na slovensku místní podváďeli, že hovori mo maďarski :-)

Gratuluji

Gratuluji. Mystifikací není nikdy dost. Zejména pobaví hysterické reakce zhrzeného vydavatele a novinářský parazitismus.

Tgr blmjsk

A jeje,

kampelička dorazil. A je to v prdeli.

z Ceske bis maji v zahranici srandu ..

Srandovné je že: 1. na TV NOVA ukazovali RPG 4 a maskovaný expert hovoril o protipechotnom granáte, ktorí mal narobiť značné škody. To je kravina lebo z RPG 4 sa nedá strielať protipechotný granát.

2. na SME zrazu hovoria o RPG 7 rozdiel od RPG 4 je v tom, že je jednorázový

3. všetko sú to protitankové zbrane s kumulatívnymi náložami, absolutne nevhodné na ničenie budou a ich zariadení, nemajú sekundárnu nálož ako je to u zbraní určených na ničenie budou.

4. strielať z RPG4 či 7 z miestnosti je veľmi rizikové, lebo sú to zbrane bezzáklzové, kde spätný ráz je eliminovaný reakciou plynou odchádzajúcich triskou na zadku zbrane, takže vystreliť v miestnosti znamená ohroziť sám seba a spoločníkov.

5. účinnosť tejto zbrane pre tento účel je nedostatočná a jej použitie absolutne neefektívne. Preto si myslím, že si to Bis vymyslela.http://www.sme.sk/diskusie/1601558/2/11518815/Husajn-udajne-chystal-utok--na-Prahu.html#11518815" target="_blank" rel="nofollow">http://www.sme.sk/diskusie/1601558/2/11518815/Husajn-udajne-chystal-utok--na-Prahu.html#11518815

Re: z Ceske bis maji v zahranici srandu ..

Nejsi trochu mimo mísu, Kampeličko?

Pobavilo by mě

Pobavilo by mě, kdyby pan Cempírek, kterého si samozřejmě vážím, i tímto pokračoval ve hře a během vydání svého románu O autorce tohoto románu (který chystá) ji přivedl a společně dokázali, že knihu napsali přinejmenším spolu nebo z větší části ona.   To by byla - anebo v románu - ta nejromantičtější pointa : -)

Re: Pobavilo by mě

Míním samozřejmě napsali TU první knihu : -)  Fencl

Kandaské školy si lámou hlavu a vy tady probíráte Cempírka

Cempírkova akce je výsledkem maximálního využití veškerých askpektů pozitivní diskriminace.

Pozitivní diskriminace přece vždy vede k dobru a její výsledky jsou zářným příkladem jak demokracie a rovnost  vyhrává nad diktaturou,nenávistí, hněvem, rasismem, genderovou nevyvážeností, cenzurou a všeobecným zlem.

Proto děkuji demokracii za nezavedení diskuse pod článkem

http://www.lidovky.cz/kanadske-skoly-si-lamou-hlavu-nad-privalem-ceskych-romu-pjf-/ln_domov.asp?c=A091129_203643_ln_domov_tsh" target="_blank">http://www.lidovky.cz/kanadske-skoly-si-lamou-hlavu-nad-privalem-ceskych-romu-pjf-/ln_domov.asp?c=A091129_203643_ln_domov_tsh

Taková věc se stává maximálně 1x za 20 let