Pátek 29. března 2024, svátek má Taťána
130 let

Lidovky.cz

Diskuze

Snowdena kontrolují ruské tajné služby, myslí si bývalý ředitel NSA

Bývalý ředitel americké Národní agentury pro bezpečnost (NSA) Keith Alexander je přesvědčen o tom, že někdejší zaměstnanec této agentury Edward Snowden je pod kontrolou ruských tajných služeb.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
MB

9. 5. 2014 9:47
Zase ta čeština...

Bylo by dobré si uvědomit, že v češtině slovo "kontrolovat" má jiný význam než anglické "controll". Jde tedy o to, zda ruské tajné služby Snowdena pouze hlídají (kontrolují) a nebo ho přímo řídí (ovládají). Angličtina je výborná řeč ale není možné ji otrocky "překládat" do češtiny. Viz např. odporné "mějte pěkný večer..." a bohužel velká řada dalších.

0 0
možnosti