Diskuze
MACHÁČEK: Řecko píše reformy, premiér vysvětluje
Děkujeme za pochopení.
P. Cwach
Dluhy se mají platit
Začátkem roku 1945 vypočítala skupina vysoce postavených německých ekonomů německý dluh řeckému státu a uvedla, že dosahuje částky 476 milionů říšských marek, což by dnes bylo přibližně 10 miliard euro. Je nesporné, že tyto peníze by měly být Řecku vyplaceny. Je absurdní, že demokraticky zvolené vlády Německa tento dluh odmítají splatit, přestože ho oficiálně uznal i německý nacistický režim.
D. Stirský
Nešlo by místo daňová autorita
použít hezký český výraz daňový úřad? A na místo reputace pověst? Vzpomínám na obrozence, kteří za použití germanismu odváděli pokuty do fondu na povznesení českého písemnictví. Dnes většinou o germanismy nejde, avšak frikulínské anglikanismy jsou stejně ohavné.
Re: Nešlo by místo daňová autorita
Podle mě jde většinou o lenost a malý duševní obzor překládajícího. Pokud dané slovo v češtině existuje ve formě anglismu, je samozřejmě jednodušší ho jen přepsat do "češtiny", než v hlavě lovit český výraz. Ale taky mi to vadí.
