Seznamte se s Haiderem, bollywoodskou verzí Hamleta, která má mít netrpělivě očekávanou i kontroverzní premiéru letos na podzim, napsal britský list The Guardian.
Film je dílem indického režiséra Višála Bhárdvádže, jehož Makbúl - Macbeth - v podobě indického šéfa gangu si vysloužil mezinárodní ohlas. Jeho nejnovější shakespearovská adaptace mění prince dánského na studenta filozofie z Kašmíru, bývalého himálajského knížectví, který se vrací domů z univerzity poté, co se doslechl, že jeho otec - lékař - zmizel a jeho matka má nového partnera.
ČTĚTE TAKÉ |
"Shakespeare je nejdramatičtější autor za celé stovky let. Jeho příběhy o konfliktech jsou platné i dnes a kdekoli," řekl osmačtyřicetiletý Bhárdvádž, který také režíroval adaptaci Othella. Ve filmu hrají známé indické hvězdy, včetně herečky vystupující pod jménem Tabu, která se na mezinárodní scéně proslavila ve snímku Pí a jeho život.
Film ale nepochybně vzbudí kontroverzi. Je zasazený do 90. let do období nejintenzivnějšího povstání, které na dvě desítky let postavilo kašmírské ozbrojence a separatisty proti indickým ozbrojeným silám a jejich místním spojencům. V Haiderovi jsou otevřeně zobrazené scény mučení v indických vojenských táborech a další porušování lidských práv páchané indickými činiteli.
Násilí v Kašmíru
Vyjde najevo, že otce Hamleta, tedy Haidera, zabili příslušníci polovojenské jednotky najatí indickými úřady, kterým velí Haiderův strýc. Rosencrantz a Guildenstern jsou pak místními obyvateli placenými coby informátoři policie.
Násilí v Kašmíru, o který vede spor Indie a Pákistán od získání nezávislosti na Británii v roce 1947, sice v posledních letech polevilo, ale v Indii je konflikt v Kašmíru i jeho průběh nadále velmi citlivým tématem.
"To, co se stalo v Kašmíru, je lidská tragédie, ale nikdo o tom nemluví. Ale jakmile o tom budete mluvit, dostanete to ze sebe. Já říkám pravdu. A ta by měla být balzámem na hojení ran," dodal Bhárdvádž.
Nevlastenecké dílo
Film bude muset projít přes indické vládní cenzory a mohl by vyvolat nesouhlas pravicových skupin, které se už v minulosti obuly do umělců, jejichž dílo pokládají za "nevlastenecké".
Adaptaci napsal Bašarat Pír, v Kašmíru narozený spisovatel a novinář. Proslulé Hamletovy monology musely být z valné části vypuštěny, ale další slavné scény zůstaly. Takže se Haider ptá, zda "být, či nebýt", zatímco si míří pistolí na hlavu, a jako muslim se rozhoduje nezabít svého strýce, když se v pokleku modlí.
"Kašmířané byli vždy zobrazováni jako blázniví fanatici nebo byl kašmír považován jen za malebnou turistickou atrakci. Toto je velmi odlišný pohled," řekl Pír.
Bollywoodští režiséři sahají často po Shakespearovi jako zdroji inspirace. Jeden z nedávných kasovních trháků byl založený na Romeovi a Julii a další na Snu noci svatojánské. A klasický film Angúr z roku 1982 je adaptací Komedie plné omylů.
