17. května 2014 20:00 Lidovky.cz > Zprávy > Domov

Hatmatilka nevadí, ale vulgární politik jako by ukazoval holou řiť, míní jazykovědec

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 59Diskuse
Poslanec Daniel Korte chtěl tlumočníka na projevy ministra Andreje Babiše. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Poslanec Daniel Korte chtěl tlumočníka na projevy ministra Andreje Babiše. | foto: Lidovky.cz
PRAHA Andreje Babiše a jeho "hatmatilky" se ředitel Ústavu pro jazyk český Akademie věd ČR Karel Oliva zastal. Politiky a jejich vyjadřování ale jinak rozhodně nešetří. "Mluvit vulgárně je, jako by nějaký poslanec vystoupil, měl díru na pozadí a koukala mu z ní holá řiť," říká Oliva v rozhovoru pro Lidovky.cz.

Lidovky.cz: Překvapila vás žádost poslance Daniela Korteho (TOP 09) o posouzení jazykového projevu ministra financí Andreje Babiše (ANO)?
Posudek jsem napsal po čtvrté urgenci pana Korteho v mém sekretariátu. Pokud byl pan poslanec tak hloupý, aby o tohle žádal, tak mi nezbývalo nic jiného než mu vyhovět. My jsme státem placená instituce, takže jsme napsali posudek. Že neprospěl jemu, je vedlejší.

Lidovky.cz: Ve sněmovně se diskutovalo i o tom, jestli by bylo v případně nutnosti potřeba překládat i nářečí. Jak je to například u poslanců v sousedním Bavorsku, které je odlišným dialektem vyhlášené?
Předpokládám, že alespoň ve Spolkovém sněmu se snaží všichni mluvit spisovnou němčinou, takzvanou "Hochdeutsch". Jak se mluví v bavorském zemském parlamentu, netuším, ale předpokládal bych, že se tam také budou snažit mluvit spisovnou němčinou. Tohle je obecně takové napětí mezi tím, co je potřeba regulovat nějakými nařízeními a co zdravý lidský rozum a slušné vychování zvládnou i bez těch nařízení.  

ČTĚTE TAKÉ

Lidovky.cz: Zmínky ze sněmovny o případném požadavku na překládání českého nářečí tedy neberete vážně?
Rozhodně si nemyslím, že by se nářečí mělo překládat. Pokud by měl někdo opravdu silné nářečí, měl by se snažit přiblížit hovorové češtině, aby mu lidé rozuměli. Ale vydávat na to zákony? Jak by se to dělalo? To do toho zákona budeme psát slova, která se smějí používat a která ne? Druhá věc je, jaké by byly sankce, kdyby jej někdo porušil. To je nesmysl. Jazyk je nástroj komunikace. Pokud si lidé rozumějí, komunikace zřejmě funguje. Pokud někdo nebude chtít rozumět, tak rozumět nebude, i když dotyčný bude mluvit spisovně česky.

Lidovky.cz: Je tedy přípustné mluvit ve sněmovně nářečím?
Každý člověk má vlastní takzvaný idiolekt a žádní dva Češi nemluví úplně stejně. Je potřeba si uvědomit, že vlivem sociálního prostředí má každý jinou slovní zásobu, používá rozdílnou dikci a tak dále. Když někdo mluví nedbale, dává o sobě nějaké vysvědčení. Jinak budeme vnímat, pokud někdo přijede z Valašska a bude mluvit místním nářečím, a něco jiného bude, když vystoupí někdo z Prahy a promluví jako pražský Pepík. Řečí se člověk zasazuje do nějakého kontextu a dává o sobě nějaký obrázek.

Lidovky.cz: Pokud byste měl zhodnotit projevy českých politiků na oficiální půdě, kdo by u vás získal jedničku?
Když jsem rozmýšlel, jak se vyjádřím k žádosti pana poslance Korteho, zastavil jsem se také u toho, kterému poslanci bychom mohli dát vysvědčení, a napadlo mne jen jediné jméno - David Rath. Mluvil vždy formálně bezchybnou spisovnou češtinou. Dobře to ilustruje, že ve sněmovně by nemělo jít o to, kdo jak dobře umí spisovně, ale o obsah řeči.

Odborný posudek Ústavu pro jazyk český AV ČR ve věci jazyka, jejž užívá poslanec a ministr financí Andrej Babiš.

Odborný posudek Ústavu pro jazyk český AV ČR ve věci jazyka, jejž užívá...

Lidovky.cz: Čeho by se politici v projevech měli vyvarovat?
Musím říci, že mi velmi vadí vulgarity. Vše se dá říci i bez těchto slov a připadá mi, že jejich použitím devalvují politici nejen sebe, ale i sněmovnu, a dávají špatný příklad. Sněmovna by měla být brána jako místo, které reprezentuje občany na nejvyšší úrovni. Když někdo tato slova začne používat na půdě Poslanecké sněmovny při oficiálním projevu, tak tento člověk by měl jednoznačně odejít. Člověk, jehož morální standard je tak nízký, aby vulgarity na tomto místě používal, by neměl být poslancem.

Lidovky.cz: Jste ochotný omluvit u politiků menší prohřešky proti spisovné češtině?
Čeština ve své normativní podobě je vlastně první cizí jazyk, co se učíme ve škole. Doma tak nikdo nemluví. Mateřská řeč v úzkém slova smyslu, co jme se naučili od rodičů, není spisovná čeština. To by musela být nějaká velmi zvláštní výjimka, aby to tak bylo. Příliš mě netrápí, když někdo nemluví bezchybně spisovně. Mluvit vulgárně je, jako by nějaký poslanec vystoupil, měl díru na pozadí a koukala mu z ní holá řiť.

Reakce ředitele Ústavu pro jazyk český AV ČR na žádost poslance Korteho pro Lidovky.cz:

"Myslím si, že je to velká hloupost a to stále mluvím slovy diplomatickými. Mně to připomíná malé děti na písku, které si rozšlapávají bábovičky. Očekával bych, že v Poslanecké sněmovně se bude řešit, abychom měli dobré zákony, aby takhle země měla dobrou strukturu vládnutí, a ne, jestli jeden z poslanců je Slovák a nenaučil se dobře česky. A to nejsem volič ani příznivec strany pana Babiše. Pan Babiš se česky nenaučil dobře, ale mluví tak, že mu každý rodilý Čech rozumí. Nechci, aby se do toho tahaly politické zřetele, psal jsem posudek jako jazykovědec na úroveň jazykového vyjadřování pana inženýra Babiše. Nemluvil jsem o obsahu, s kterým se třeba neztotožňuji. Ale nemohu připustit, aby se jazykověda nebo věda obecně využívala pro politické cíle.

 
Ještě bych to chápal v případě poslance z nějaké národnostní menšiny, který opravdu tu češtinu neumí. Máme tu Poláky, Němce, Vietnamce, kteří mají českou státní příslušnost, takže tam můžeme mít poslance, kterým skutečně nebude rozumět, ale to není případ pana Andreje Babiše. Já se velmi zlobím, že zrovna člověk, který by měl mít ponětí o lingvistice, pan poslanec Korte je klasický filolog, pokud vím, podal takovýto podnět. Zuřím, je to nesmysl a já nechápu, jak to vůbec mohlo vzniknout."

vsvVěra Svobodová
  • 59Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz