2. ledna 2009 12:40 Lidovky.cz > Zprávy > Svět

Izrael oslovuje Araby v obývácích

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 558Diskuse
Izraelské děti vstávají po strávené noci v krytu ve městě Berševa na jihu země. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Izraelské děti vstávají po strávené noci v krytu ve městě Berševa na jihu země. | foto: ČTK
JERUZALÉM Izrael se snaží oslovit arabskou veřejnost přímo a vyslal proto několik svých představitelů do studií arabských satelitních televizí. Šéf oddělení pro arabská média izraelského ministerstva zahraničí Ofir Gendelman prohlásil, že Izrael chce při současném konfliktu v palestinském pásmu Gazy oslovit Araby v jejich obývácích co nejpřímější cestou, bez prostředníků a nepřesných překladů.

Prvním z těch, kdo promluvili arabsky z obrazovky katarské televize Al-Džazíra od zahájení náletů na Gazu, byl armádní mluvčí Avišaj Adaraj. Otázky typu, zda chce Izrael z Gazy učinit krematorium jejích občanů, odrážel tím, že operace směřuje výhradně proti radikálům, a ne proti civilistům.

Al-Džazíra za Adarajovými zády po celou dobu vysílala záběry bombardované Gazy a gazské márnice. Mluvčí do studia přišel ve vojenské uniformě a ptal se, proč televize nevysílá také snímky z druhé strany hranice, z izraelských měst ostřelovaných raketami. Moderátor se při pohledu na těla v márnici tázal, zda jsou to všechno teroristé z Hamasu? Adaraj trval na tom, že izraelské zbraně nemíří na civilisty.

Do studia ruské televize Al-Jaum, která vysílá v arabštině, byl pozván ředitel oddělení pro arabská média izraelského ministerstva zahraničí Ofir Gendelman. Měl odpovědět na otázku, zda má operace proti Gaze napravit pověst armády ztracenou v boji proti libanonskému Hizballáhu v létě roku 2006.

Řekl, že to není hlavním motivem operace proti Hamasu. Prohlásil také, že Izrael chce oslovit Araby v jejich obývácích co nejpřímější cestou, bez prostředníků a nepřesných překladů. "Hrajeme hlavní roli v politice Blízkého východu a je pro nás důležité, aby nás bylo slyšet i vidět a aby byl náš názor dobře pochopen," řekl Gendelman.

Hovorovou arabštinou oslovili Araby prostřednictvím Al-Džazíry také ministr vnitřní bezpečnosti Avraham Dichter a generál Joav Mordechaj. Další izraelští představitelé hovořili anglicky při simultánním překladu do arabštiny.

Den před zahájením bojů v Gaze to byl na stanici Al-Arabíja premiér Ehud Olmert a ofenzívu vysvětlil jako reakci na palestinské raketové útoky. Po něm se v Al-Džazíře krátce objevila i ministryně zahraničí Cipi Livniová, která k těmto útokům řekla, že co je moc, je moc.

Lidovky.cz
  • 558Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz