Čtyřiatřicetiletý Thamsanqa Jantjie čtvrtečnímu vydání listu The Star řekl, že na pódiu začal v hlavě slyšet hlasy a dostal halucinace, kvůli čemuž mohla být jeho gesta pro neslyšící nesrozumitelná. "Nedalo se s tím nic dělat. Byl jsem sám ve velmi nebezpečné situaci. Snažil jsem se kontrolovat a neukázat světu, k čemu došlo. Moc se omlouvám. To je situace, ve které jsem se nacházel," uvedl.
VÍCE ZDE: |
Agentuře AP Jantjie přiblížil, že měl vidiny andělů přicházejících na fotbalový stadion v Johannesburgu, kde se ceremoniál odehrával. Snažil se prý nezpanikařit, protože okolo něj bylo mnoho ozbrojených policistů. Přiznal zároveň, že v minulosti byl více než rok hospitalizován na psychiatrické klinice a že při záchvatech schizofrenie mívá sklony k násilí. Na dotaz AP, jak často bývá násilnický, bez bližší podrobností poznamenal: "Hodně". "Někdy vídám věci, které mě pronásledují," dodal.
V interview pro list The Star Jantjie uvedl, že neví, co u něj v úterý atak schizofrenie způsobilo. Na nemoc prý bere léky. Reportérce jihoafrické televizní stanice eNCA tlumočníkova manželka dokonce ukázala plnou tašku medikamentů, které její muž údajně proti nemoci užívá. Před dvěma měsíci se podle ní zhroutil.
Tlumočník do znakového jazyka (vpravo) pobouřil neslyšící
Celkově byl spokojen i se svým výkonem při úterní pietní akci na johannesburském fotbalovém stadionu, kde před zraky desetitisíců přítomných a milionů diváků po celém světě tlumočil projevy amerického prezidenta Baracka Obamy, generálního tajemníka OSN Pan Ki-muna a dalších řečníků. "Tlumočil jsem už na mnoha velkých akcích. Myslím si, že jsem mistrem znakové řeči," řekl rozhlasové stanici. Za pětihodinové tlumočení na johannesburském stadionu prý dostal 850 randů (zhruba 1700 Kč).
Mnoho neslyšících v Jižní Africe i v zahraničí však tvrdí opak a tlumočníkův projev ostře kritizuje. Někteří ho označili za "podivný a matoucí" a znaky, které používal, za "nesmyslné". Člen světové federace pro neslyšící Braam Jordaan dokonce prohlásil, že si myslí, že tlumočník byl podvodník. Jihoafrická vláda v reakci na tuto kritiku oznámila, že kvalifikaci muže prověří.
Náměstkyně na ministerstvu pro ženy, děti a lidi s postižením Hendrietta Bogopaneová-Zuluová dnes uznala, že "se stala chyba". "Bylo toho na něj příliš. Nepoužíval normální znaky. Všechno to akceptujeme," prohlásila podle agentury Reuters. Současně oznámila, že vláda se pokusila vypátrat majitele tlumočnické společnosti, od níž si Africký národní kongres Jantjieho najal, ti se ale podle náměstkyně "vypařili". Firma je podle ní podezřelá, že nabízela služby neodpovídající standardům a tlumočníkům platila nízké gáže.
Kauza "falešného tlumočníka" se ve čtvrtek stala zprávou číslo jedna jihoafrických médií a sociálních sítí, která částečně zastínila i vzpomínkové akce na Mandelu. Stanice eNCA přišla s informací, že Jantjieho vyšetřuje policie kvůli podezření ze zpronevěry 1,5 milionu randů (tří milionů Kč). Server Eyewittness News s odkazem na učitele znakové řeči zhodnotil jeho úterní znakový projev celkově jako nesrozumitelný.
