10. ledna 2013 7:00 Lidovky.cz > Zprávy > Kultura

Kaiser s Lábusem vymysleli
vlastní mezinárodní jazyk

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 0Diskuse
Oldřich Kaiser a Jiří Lábus | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Oldřich Kaiser a Jiří Lábus | foto: archiv - Pavel Wellner
PRAHA Režisér Viktor Tauš dotočil film Klauni podle scénáře Petra Jarchovského a námětu Borise Hybnera. Příběh o pozdním znovushledání klaunského tria vznikl v mezinárodním obsazení..

Oldřich Kaiser a Jiří Lábus ve filmu Klauni hrají spolu s Francouzem Didierem Flamandem, vítězkou canneského festivalu Kati Outinenovou pocházející z Finska a francouzskou komediální hvězdou Julií Ferrierovou.

O čem jsou Klauni?

Film je příběhem klaunské skupiny Busters, jejichž vystoupení byla ostrůvky svobody uprostřed komunistického režimu bývalého Československa. Pak se však mezi třemi klauny cosi vážného odehrálo a jak se ukáže, národem milovaní komici se mezi sebou nedokážou vystát. Nyní se jeden z nich vrací po třiceti letech z emigrace, aby v Praze uzavřel svoji uměleckou kariéru. Setkání s bývalými přáteli vede k vzájemné konfrontaci, osud jim nabízí ještě jednu šanci, jak to naposledy pořádně roztočit.

Natáčelo se v třech podzimních měsících v Čechách, Lucembursku a ve Finsku, přičemž se Tauš musel vyrovnat s mezinárodním babylonem za kamerou a sladit herce různých národností před ní.

Například Flamanda bude nutno dabovat, takže použil metodu známou ze "spaghetti westernů", kdy se spočítají slabiky v domácím jazyce a zahraniční herec pak odříkává místo textu čísla. "Didier Flamand dokázal do nich dát takovou emoci, že to bylo až neskutečné. Filmový štáb nečekal, že je někdo rozesměje tím, že před nimi napočítá do dvaceti. Tuto techniku jsme samozřejmě předem testovali a český text sedí dokonale," uvedl režisér.

Nesmyslný jazyk, jemuž všichni rozumí

Klauni jsou podle Tauše dramatem s komickými figurami. "A Kaiser s Lábusem dokázali vnést humor i tam, kde to nikdo nečekal," říká režisér. Pro komunikaci se zahraničními kolegy si prý Kaiser a Lábus vyvinuli vlastní naprosto nesmyslnou řeč, ve které se sebevědomě dorozumívali všude.

"Točíte českou klaunérii na scéně lucemburského divadla s mezinárodním obsazením a všichni si povídají fiktivním jazykem, kterému nerozumí ani jeho autoři. A přesto to fungovalo," dodal Tauš.

Film uvede do kin Falcon na podzim roku 2013.

ČTK, Lidovky.cz
  • 0Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.