Firma Costa Crociere, která plavidlo provozovala, v pondělí připsala ztroskotání chybě kapitána. Uvedla, že Francesco Schettino provedl manévr, aby pozdravil lidi na ostrově včetně jistého italského admirála ve výslužbě. "Nemusíte mít Nobelovu cenu, abyste věděli, že loď těchto rozměrů by měla zůstat dál od pobřeží," řekl ministr životního prostředí Corrado Clini.
ČTĚTE TAKÉ: |
Italská média teď přinesla přepis telefonátů, ve kterých si Schettino protiřečí.
Sobota, přibližně v 00:30
Pobřežní stráž podle italského listu La Stampa volá Schettinovi. Schettino tvrdí, že na palubě zůstává asi jen 300 lidí. Tím sám sebe usvědčuje, že na lodi už není. Podle dostupných informací Schettino opustil loď už v pátek ve 23:40. Evakuace přitom skončila až v sobotu kolem šesté hodiny ranní.
00:42
Schettinovi opět volá Pobřežní stráž. Ten mlží o místě, kde se nachází, stráži hlásí nesmyslné údaje o počtu lidí na palubě. Podle svědectví cestujících už byl ale v tuto dobu na ostrově Giglio. Pobřežní stráži ale tvrdí, že je na člunu, v jednu chvíli hlásí, že je na lodi.
Schettino: "Volal jsem na loď, řekli mi, že tam je 40 lidí."
Pobřežní stráž: "Tak málo? Jak je to možné? A Vy jste na palubě, že?"
Schettino: "Ne, já už na lodi nejsem. Operace koordinuji, ale už není možné se znovu na loď vrátit."
Pobřežní stráž: "Cože? Vy jste opustil loď?"
Schettino: "Ne. V žádném případě jsem loď neopustil. Jsem tady."
01:46
Zde začíná pasáž rozhovoru, který doslova přepsaly světové agentury. Schettinovi volá velitel pobřežní stráže De Falco, který si myslí, že kapitán se nachází v záchranném člunu.
Velitel italské pobřežní stráže Gregorio De Falco : "Jsem De Falco z Livorna, mluvím s kapitánem?"
Schettino: "Ano, dobrý večer, veliteli."
De Falco: "Řekněte mi, prosím, své jméno."
Schettino: "Jsem kapitán Schettino, veliteli."
De Falco: "Poslouchejte, Schettino. Na palubě jsou zablokovaní lidé. Přesuňte se teď se svým člunem k přední části pravoboku lodi. Je tam žebřík a vy po něm vylezte. Vylezte na palubu a řekněte nám, kolik je tam lidí. Je to jasné? Tuto naši komunikaci nahrávám, kapitáne Schettino."
Schettino: "Veliteli, chci vám něco říct..."
De Falco: "Mluvte nahlas. Dejte ruku před mikrofon a mluvte hlasitěji, jasné?"
Schettino: "Loď je teď nakloněná..."
De Falco: "Rozumím. Poslouchejte: po schodišti na přídi lodi nyní sestupují lidé. Vy po tomto schodišti musíte jít opačným směrem, vyjít na loď a říct mi, kolik je tam lidí a co se děje na palubě. Je to jasné? Musíte mi říct, kolik je tam dětí, žen a lidí, kteří potřebují pomoc. A říct mi, kolik je tam lidí v těchto kategoriích. Je to jasné? Poslouchejte, Schettino, možná že se na moři sám zachráníte, ale budete vypadat hodně špatně. Udělám vám spoustu problémů. Jděte na palubu, sakra!"
Schettino: "Veliteli, prosím."
De Falco: "Žádné prosím. Okamžitě jděte a vraťte se na palubu. Potvrďte mi, že se vracíte na palubu."
Schettino: "Už jsem v záchranném člunu, jsem tady dole. Jsem tady a nikam nejdu, jsem tady."
De Falco: "Co děláte, kapitáne?"
Schettino: "Koordinuji pomoc..."
De Falco: "Co tam koordinujete? Okamžitě se vraťte na palubu a koordinujte pomoc na palubě. Odmítáte to?"
Schettino: "Ne, ne, já neodmítám."
De Falco: "Jděte na palubu, je to rozkaz. Nemyslete na nic jiného. Nařídil jste opuštění lodi. Teď velím já. Vraťte se na palubu! Je to jasné? Slyšíte mě? Jděte a zavolejte mi přímo z lodi. Na místě už je moje vzdušná pomoc."
Schettino: "Kde jsou vaše prostředky pro pomoc?"
De Falco: "Jsou na přídi. Jděte tam. Už tam jsou mrtví, Schettino."
Schettino: "Kolik jich tam je?"
De Falco: "Nevím. Jeden určitě, co jsem slyšel. To vy mi musíte říct, kolik jich tam je!"
Schettino: "Ale chápete, že je tma a nic není vidět?"
De Falco: "Co chcete dělat, Schettino, vrátit se domů? Je tma, takže se chcete vrátit? Jděte po schodech na příď lodi a řekněte mi, kolik je tam lidí a co potřebují. Hned!"
Schettino: "Jsem tu s druhým důstojníkem."
De Falco: "Tak jděte na loď oba. Vy i váš druhý důstojník jděte ihned na palubu, jasné?"
Schettino: "Poslyšte veliteli, chtěl bych jít nahoru na palubu, ale je tady další záchranný člun. Jsou v něm další záchranáři. Stojí a je zablokovaný, zavolám ostatní záchranáře..."
De Falco: "To mi říkáte už hodinu. Jděte ihned na palubu, na palubu! A okamžitě mi řekněte, kolik je tam lidí."
Schettino: "Dohodnuto, veliteli."
De Falco: "Jděte tam okamžitě!"
Podle svědectví se kapitán už na palubu nevrátil a místo toho po blíže neurčené době ujel z místa nehody taxíkem. Evakuaci řídil důstojník Manrico Giampedroni, který sám pak na lodi uvízl, se zlomenou nohou ho vysvobodili až záchranáři.
Kapitán Schettino byl obviněn z několikanásobného zabití a předčasného opuštění plavidla a měl by brzy stanout před soudem. Pochybení odmítá s tím, že útes nebyl zanesen v námořních mapách. Odmítá i tvrzení, podle kterého loď neopustil jako poslední. Pouze prý vystoupil do člunu, aby mohl lépe koordinovat evakuaci, a když se loď naklonila, už se mu nepodařilo na ni vrátit.
PODÍVEJTE SE NA FOTOGALERII: Costa Concordia (snímek pořízený pod vodou) |
