28. září 2009 21:31 Lidovky.cz > Zprávy > Lidé

Kundera přeložil části
svých knih do češtiny

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 13Diskuse
Milan Kundera | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Milan Kundera | foto: AFP
PRAHA Dosud do češtiny nepřeložené texty známého spisovatele Milana Kundery zazní česky v úterý v Senátu na semináři Evropan Milan Kundera. Pasáže ze svých děl, která píše poslední léta ve francouzštině a která nedovoluje nikomu tlumočit do svého mateřského jazyka, přeložil pro seminář sám autor. Dnes o tom informoval iniciátor semináře senátor Jiří Dienstbier.

Tématem debaty, kterou pořádá zahraniční výbor senátu, jsou aspekty Kunderova literárního díla a esejistiky, kterými vstupuje do celospolečenské a evropské debaty. Diskusi povede Dienstbier a zúčastní se jí mimo jiné filozof Václav Bělohradský a spisovatel Antonín J. Liehm.

"Kundera je nejen nejznámější světový spisovatel původem z Česka, ale také člověk hluboce uvažující ve svých románech a esejích o stavu společnosti a Evropy," řekl Dienstbier ke smyslu organizovaného semináře.

"Když dnes původně český spisovatel píše francouzsky, nechápe se jako autor francouzský nebo český, ale jako Evropan, zosobňující jednotu evropské kultury," dodal senátor.

Kundera vyhověl přání organizátorů a přeložil do debaty některé myšlenky ze svých děl, například L´Art du roman (Umění románu), Le Rideau (Opona) a Une Rencontre (Setkání), sbírky esejů, která vyšla ve Francii letos na jaře.

Podle literárních expertů jde o erudovanou sondu do obskurních stránek světa a lidstva. Francouzský deník Le Point napsal, že Kundera dal knihou svou typickou odpověď na loňské obvinění, že v 50. letech udal československé komunistické policii člověka.

Kundera, který letos oslavil osmdesátiny, žije od 70. let ve Francii. Jako spisovatel se prosadil v někdejším Československu, nicméně v emigraci se proslavil jako uznávaný literát. K jeho nejznámějším dílům zřejmě patří Nesnesitelná lehkost bytí (1984) či román Nesmrtelnost (1990).

ČTK, Lidovky.cz
  • 13Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na Lidovky.cz