9. října 2008 7:15 Lidovky.cz > Zprávy > Názory

Má pravdu Zaorálek?

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 41Diskuse
Potřebujeme znalce orientálních jazyků? Jistě, a nejen proto, abychom měli kvalitní literární překlady, aby Istanbul čerstvého nobelisty Orhana Pamuka nevyšel přeložen z angličtiny, jak se stalo před dvěma lety. Potřebuje to hlavně stát kvůli naší bezpečnosti – alespoň dokud budou politici jako Paroubek či Zaorálek tvrdit, že z Íránu nám nic nehrozí, zatímco Američané tvrdí opak. Kdo má pravdu?
Právě to ať vysvětlí odborníci, kteří se znalostí perštiny analyzují původní íránské zdroje. Proč tedy kabinet váhá s deseti miliony ročně na rozvoj studia orientálních jazyků? To je záhada.

Každý stát chce autentické zprávy z rizikových oblastí. Možnosti jsou tři. Buď žijeme v zemi, která má dost loajálních přistěhovalců přímo od zdroje, třeba v Izraeli, kde i ministr obrany Mofaz hovoří persky. Nebo žijeme v zemi, která si mezi přistěhovalci vybírá ty loajální, třeba v USA. Nebo žijeme v zemi jako Česko, která se musí postarat o výuku jazykových specialistů sama. Tak proč vláda nechce dát deset milionů? Vždyť je to částka, která odpovídá deseti metrům dálnice nebo patnáctině sumy na vládní kampaň za konzumaci ryb.

Zkušené týmy orientalistů se cení. I velké národy s tím mohou zápolit, jak se ukázalo v USA po 11. září. Tajné služby měly plné hangáry nahrané komunikace v arabštině, perštině a urdštině, ale ty záznamy čekaly, až se k nim analytici propracují. Proč? Nejsou lidi. I malé národy mohou naopak těžit z toho, pokud „lidi“ mají. V roce 1993 to předvedlo pětimilionové Norsko, když dostalo k dohodě z Osla Izraelce a Palestince, aniž by o tom věděl Washington.

Potřeba orientálních jazyků se podobá potřebě moderních stíhaček. Nepotřebujeme tady a teď gripeny, ale potřebujeme tým špičkových pilotů, které musíme cvičit, aby jejich dovednost nezmizela. Ani orientalisty nepotřebujeme tady a teď pro jeden překlad či jednu konferenci, ale potřebujeme lidi, kteří rizikové oblasti sledují systematicky. Je to vlastně pozoruhodný nepoměr. Abychom si udrželi tým pilotů, dali jsme desítky rozpočtových miliard na gripeny, ač se nabízelo levnější řešení. Teď, když jde o neméně potřebné orientalisty, handrkujeme se o umouněných deset milionů.
  • 41Diskuse
Zbyněk Petráček

Autor

Zbyněk Petráčekzbynek.petracek@lidovky.czČlánky




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na Lidovky.cz