6. března 2014 17:00 Lidovky.cz > Zprávy > Kultura

Některé věci mě štvaly, vysvětluje
Umberto Eco, proč přepsal Jméno růže

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 1Diskuse
Spisovatel Umberto Eco | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Spisovatel Umberto Eco | foto: Lidové noviny
Umberto Eco, jeden z nejslavnějších světových autorů se po letech vrátil ke svým prvním románům a rozhodl se je revidovat. A nevynechal ani knihu Jméno růže. „Některé věci mě štvaly, některé výrazy mě nebavily,“ vysvětluje Eco, co ho vedlo k tomu, aby kultovní román přepsal.

Na otázku, proč je po zhruba třiceti letech potřeba předělávat román, odpověděl Eco jednoduše. „Udělal jsem to hlavně proto, že mě některé věci štvaly. Některé výrazy nebo opakování už mě nebavily. A upravil jsem text trochu i pro čtenáře – odlehčil jsem latinské citáty, i když vzhledem k tomu, že se knížky prodalo třicet milionů výtisků, mohl jsem se na čtenáře klidně vykašlat. Tím čištěním jsem se teď téměř bavil,“ prozradil slavný autor v rozhovoru pro Corriere della sera, který přeložila Anežka Charvátová.

Podle jeho názoru je ale přehnané mluvit o tom, že by Jméno růže „přepsal“. „I jiné knihy jsem postupně opravoval a upravoval na základě připomínek od čtenářů a překladatelů – a nikdo si toho ani nevšiml.“

"Trochu to zkrouhnu"

Přece jen ale doznaly portréty knihovníka a Viléma poměrně velké změny, například i jejich tělesný vzhled. V době psaní románu si Eco prý liboval v citátech, což se poté stalo znakem postmoderního románu. „Po třiceti letech jsem si řekl: trochu to zkrouhnu. V portrétu knihovníka jsem odstranil jeden citát, protože mi už nepřipadal podstatný, tím se trochu změnil. A Vilémovi jsem ustřihl žluté chlupy čouhající z uší, ale ne proto, aby se podobal Seanu Connerymu, jak se tvrdí,“ vysvětlil Eco.

A může za to prý Sherlock Holmes. „Připadalo mi teď, že jsem až moc zdůraznil odkaz na Sherlocka Holmese, jako by nestačilo jméno Vilém z Baskervillu. Tehdy mě takové analogie bavily, ale nemám to zapotřebí, tak jsem mu chlupy ustřihl. To jsou jediné dva pozměněné portréty postav. Předělal jsem je, aby byly samostatnější, nezávislé na pramenech. Dnes jsou víc středověcí,“ vysvětlil Eco.

Román Jméno růže je prvním a zřejmě i nejslavnějším románem Umberta Eca. Mnich Adso na sklonku života vzpomíná na události, které zažil spolu se svým mistrem Vilémem z Baskervillu, když v roce 1322 pobývali v opatství na severu Itálie. Klid kláštera totiž narušila série záhadných vražd, a to v době, kdy mělo dojít k jednání mezi stranou císařskou a papežskou. Pátrání po vrahovi vrcholí v bludišti klášterní knihovny.

hmHana Mazancová
  • 1Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz