25. března 2010 12:53 Lidovky.cz > Zprávy > Svět

Novodobý Shakespeare Homer
Simpson a hubatý Berlusconi

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 0Diskuse
Homer Simpson se svou milovanou koblihou | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Homer Simpson se svou milovanou koblihou | foto: Reprofoto
Hned na úvod dnešního brouzdání po světovém tisku odskočíme od politiky a vážných věcí a začneme zábavou. Podíváme se na to, jak obohatil anglický jazyk slavný otec z neméně slavné americké rodinky Simpsonovi.

Tým mezinárodních jazykovědců se shodl na tom, že je jeho výkřik "D'oh!" je největší přínos angličtině ze všech novotvarů, které kdy v nejdéle hraném animovaném televizním seriálu zazněly. Na druhém místě se umístilo slovo "introubulate", jehož význam je přivést někoho do potíží (správně anglicky "get someone into trouble"), na třetím "craptacular" (které vzniklo zkomolením slovního spojení "spectacularly crap", což se dá volně přeložit jako "velkolepá hovadina"). Čtvrté místo pak obsadil výraz "eat my shorts" (v překladu doslova "sněz mi moje trenýrky", což v mluvě Simpsonových zastupuje vulgární nadávku "polib mi...").¨

Jak připomíná britský list The Times citoslovce "D'oh" je už od roku 2001 zařazeno v onlinové verzi oxfordského slovníku angličtiny, kde je vysvětleno jako "výraz vyjadřující frustraci nad špatným nebo neplánovaným vývojem věcí nebo povzdychnutí nad tím, že někdo řekl nebo udělal něco bláznivého". "Homer Simpson je zřejmě nejvlivnější tvůrce slov od dob Shakespeara," cituje list lingvistku Jurgu Zilinskieneovou. Původní článek si přečtěte zde.

V odlehčeném duchu zůstaneme i u dalšího titulu. Britský list The Independent nás přivádí do Itálie, kterou blížící se víkend čekají regionální volby. Italský premiér Silvio Berlusconi se právem obává, aby jeho strana volby drtivě neprohrála jako se to před pár dny stalo vládní UMP v sousední Francii. Berlusconi tedy bere vše do svých rukou ve stylu pro něj velmi typickém: začal se slovně navážet do svých soupeřů. Na mušku si vzal 65letou opoziční političku Mercedes Bressovou.. "Víte, proč má Bressová pořád špatnou náladu?" zeptal 73letý premiér. "Protože když ráno vstane, podívá se na sebe do zrcadla, aby si udělala make up a vidí se v něm. A to jí zkazí celý den." prohlásil. Jenže terč jeho výpadů pohotově a vtipně zareagoval tak, že se Berlusconiho poznámka rychle obrátila proti němu. "Mám pořád dobrou náladu. A co se týče make upu, moc ho nepoužívám, nepotřebuju ho tak, jako Berlusconi. Jsem mladá, v dobré formě a nikdy jsem nebyla na plastické operaci," odpálkovala ho politička. Ostatně kdo se podívá na přiložené fotografie, musí jí dát za pravdu. Původní článek si přečtete zde.

Ve Francii kromě povolebních starostí řeší v dnešních dnech i kriminální případy. List Le Point popisuje příběh 25letého internetového piráta, který se pod pseudonymem "Hacker Croll", naboural do několika internetových služeb včetně uživatelského účtu na Twitteru, který používá americký prezident Barack Obama. Hacker byl v úterý zatčen ve střední Francii společnými silami FBI a francouzské policie. "Jednal na základě sázky nikoli z hackerské arogance. Je to typ člověka, který se ochotně přihlásí k zodpovědnosti za to, co udělal," cituje list státního zástupce Jeana-Yvesa Coquillata. Původní článek si přečtete zde.

Velkým kriminálním případem se zabývá i další francouzský list L' Express, který sleduje případ texaského odsouzence na smrt Američana Hanka Skinnera. Jeho kauza se dostala do oblasti zájmu francouzského tisku díky jeho ženě, která pochází z Francie a léta bojuje proti trestu smrti. Sinner měl být včere o půlnoci popraven za brutální vraždu svojí někdejší přítelkyně a jejích dvou synu. Tvrdil, že je nevinen a žádal o znovuotevření vyšetřování s pomocí analýzy DNA. Oficiálně se za něj přimluvila i francouzská vláda a orodoval za něj i velvyslanec Francie ve Spojených státech. V Texasu nakonec prosby vyslyšely a Skinnerovu popravu necelou hodinu před půlnocí odložili. Původní článek si přečtete zde.


  • 0Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz