19. září 2009 19:16 Lidovky.cz > Zprávy > Kultura

Ocenění za dabing získali Tereza
Bebarová a Vladimír Dlouhý

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 1Diskuse
Vladimír Dlouhý ve filmu Hlídač č. 47 | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Vladimír Dlouhý ve filmu Hlídač č. 47 | foto: Česká televizeReprofoto
PŘELOUČ Ceny Františka Filipovského za nejlepší ženský a mužský výkon v dabingu za minulý rok dnes v Přelouči získali Tereza Bebarová a Vladimír Dlouhý. Bebarová ocenění získala za roli Laury ve filmu V odborné péči, Dlouhý cenu získal za roli Johna Adamse ve snímku John Adams.

"Chtěl jsem poděkovat hlavně režisérce Blance Novákové, to byl můj sen, že až jednou tu cenu dostanu, že to udělám, pak jsem ale na jevišti byl tak nervózní, že jsem na to zapomněl," přiznal novinářům Dlouhý, který byl na cenu už několikrát nominován. Práce na dabingu ve snímku John Adams byla podle něj velmi obtížná. "Byly to dlouhé monology, spousta odborných výrazů, bylo to náročné," poznamenal. Bebarová se z dnešního udílení cen omluvila.

Dabing snímku John Adams získal také Cenu FITESu (Filmového a televizního svazu) a Media Master za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla. Cenu FITESu za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu dnes získala překladatelka a režisérka Věra Barešová. Stejně jako v předchozích letech Herecká asociace udělila několik Cen za celoživotní mistrovství v dabingu, které letos získala Aťka Janoušková, Eva Jiroušková, Jiří Dušek a Jiří Brož.

Například Aťka Janoušková novinářům přiznala, že za pět desítek let, které se dabingu věnuje, dabovala obrovské množství nejrůznějších zvířat, včetně hmyzu. Počty zvířátek prý dokonce převažují nad lidskými rolemi. "Samozřejmě nejvíce vzpomínám na včelku Máju, to byla moje nejúspěšnější role, která měla velkou odezvu," uvedla Janoušková.

V Přelouči dnes také udělili Cenu Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného díla, kterou získal překlad snímku Billy Elliot. Oceněná byla také čtvrtá řada seriálu Zoufalé manželky, která získala Zvláštní cenu Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování. Ocenění za nejlepší zvuk získal dabing filmu Monstrum.

ČTK
  • 1Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz