9. listopadu 2007 15:46 Lidovky.cz > Zprávy > Názory

Ohrožená slova

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 5Diskuse
Ad LN 5.–9. 11.: Čeština v práci
Mnoho papíru se popsalo a mnoho času ve sdělovacích prostředcích se věnovalo ohroženým druhům zvířat, hmyzu, ryb či rostlin. Zatím se nikde neobjevila zpráva, že jsou ohrožena obyčejná česká slova. Je až s podivem jak jednoduše jsou česká slova nahrazována a vytlačována slovy cizími, cizími slovními vazbami či slovními „novotvary“ a často se zdá, že pro to nejsou žádné důvody. V řadě případů mi snaha ať novinářů, politků a už i obyčejných lidí připadá že kdyby autor použil obyčejné slovo, nešel by se současnou dobou, jako by je obyčejné slovo nebylo hodno. Toto nahrazování,  které monitorujeme, ačkoliv je můžeme docela dobře sledovat, postupuje a jak se zdá neexistuje zde žádná moc, která by se proti zaneřádění českého jazyka postavila. Zajímavé je, že se jedná o slova, která před několika lety byla normální součástí české mluvy. Nemusí se tedy vždy jednat o slova převzatá z cizího jazyka, ale o slova česká, nebo slova cizí, která už u nás zdomácněla. Mizí např. slovo vydělávat (ve smyslu peníze) nebo vychovávat (kádry),  obojí se u nás módně generuje. Hasiči už řadu let nehasí, ale lokalizují, přestali jsme chápat (u politiků docela příznačné), ale pouze vnímáme, módní už není slovo znečištěný, či špinavý, které nahrazuje termín  kontaminovaný atd.  Dovedu pochopit, že v motoristickém pořadu se používají mezinárodní termíny jímž nerozumím, přestože jsem za volantem a na silnicích strávil skoro 45 let a kde třeba pool position by se klidně dala nahradit startem z první řady, či v oblasti počítačů, kde byla jednoduše převzata odborná terminologie v angličtině (v judu se též používá japonské názvy chvatů) , ale proč nahrazovat obyčejná slova. To co se dříve odhlasovalo se nyní prohlasuje, nemluví se o pověsti (někoho) či vzhledu (někoho) vše nahradilo universální slovo image, už není dostatečně dobré slovo motocykl, které nahrazuje motorka a její jezdec se mění na motorkáře, obchodní řetězce již neprodávají vycházkové (oděvy) ale nahrazují je zhůvěřilostí outdoorové, souprava či sada se změnila na set, cestovní kolo je nedůstojné pro moderního člověka a ten musí jezdit na trekovém apod. Pro zástupce sdělovacích prostředků přestal být dostatečně „in“ (další novotvar ) termín tisková konference či beseda a aktuelní je briefing, stejně tak zmizelo slovo schůzka či setkání , dnes je v módě summit. Už dlouho není slyšet slovo vinen, které nahradil slovakismus na vině ( co to znamená? Je obludné si představit, že tento výrok použije soudce.) podobně zmizela i slova úvodem či v čele nebo v úvahu, které také nemají proti slovakizmům na úvod či na čele nebo do úvahy šanci. Vymizeli nám vedoucí něčeho, kteří nemají proti managerům šanci, tím vzniklo i další nové nádherné slovo menežovat. Myslím, že by se dalo pokračovat ještě dlouho.
A jak zakončit, ejhle zakončit, další ohrožené slovo, vždyť nyní se už jenom vrší.
Ing. Karel Semerák, karel@esolyt.cz
  • 5Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz