16. května 2016 13:08 Lidovky.cz > Zprávy > Názory

OLIVA: Máchův Máj? Do češtiny bychom
ho měli překládat jako Květen

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 7Diskuse
Jaro - ilustrační  | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Jaro - ilustrační | foto: MAFRA - Jiří Salik Sláma
Jednou ze zvláštností češtiny jsou „domácí“ názvy měsíců. Většina evropských jazyků pro pojmenování měsíců používá slova převzatá z latiny, exotická čínština se pak například spokojí s pouhým pořadím: třeba srpen je prostě osm(ý) a basta. Pravda, není to něco úplně specificky českého.

Například polština či ukrajinština si takové názvy vytvořily také – ale hned nám jinak nejbližší slovenština je nemá, bulharština či ruština také ne, a na západ od našich hranic není už ani o čem mluvit.

U některých z těch českých názvů ani netušíme, jak jsou staré: na řadu z nich (např. leden, únor, červen, září, říjen, listopad, prosinec) máme – případně v mírně odlišné podobě (húnor, črven, zářuj, řújen, prasinec) – doklady již z doby vrcholného středověku, název sám ovšem může být ještě starší.

Výjimkou je název současného měsíce: je to slovo sice české (nebo alespoň slovanské – připomeňme, že polština má kwiecień a ukrajinština kviteň, což ovšem v obou případech znamená kupodivu náš duben), ale název pátého měsíce zněl v češtině ještě v době historicky dosti nedávné jedině máj.

Změna započala až u Josefa Jungmanna, v jehož překladu Chateaubriandova románu Atala aneb láska dwau diwochů na paušti, který vyšel v r. 1805, se dočteme větu Budaucýho měsýce kwětna*) bude sedmkrát deset sněhů a tři sněhy nad to, co mne na swět přinesla matka má, přičemž hvězdička odkazuje na vysvětlivku pod čarou, kde je napsáno máge (v tehdejším pravopise se hláska [j] psala většinou písmenem g – první vydání Máchovy básně tak nese na titulním listě nápis Mág a v básni se o příslušném ročním období mluví jako o garu, což je ovšem v podivném rozporu se jménem Jarmiliným, které je psáno takto, tj. s počátečním J).

Tu vysvětlivku vložil Jungmann do textu jednak proto, že slovo květen nově vytvořil, a to jen k tomu účelu, aby přeložil Chateaubriandův poetismus lune de fleurs (lunární měsíc květin či květů), a jednak proto, že i ve francouzském originále je u tohoto slovního spojení poznámka pod čarou s vysvětlením mois de mai.

Květen, jednorázově vytvořený pro pojmenování měsíce, jemuž se v tehdejší češtině standardně říkalo máj a pro nějž se obrozenci pokoušeli ještě zavést traven či tráven a trnopuk, aby tak z českých názvů měsíců odstranili jediný výraz neslovanského původu, se ovšem velmi rychle ujal a žil paralelně vedle stále užívaného máje.

Do třicátých let 19. století byla obě slova v zásadě rovnocenná nejen významem, ale i stylovým zabarvením a ve frekvenci výskytů máj celkem pochopitelně převládal. Máchovo užívání slova máj bylo tedy pravděpodobně hlavně nositelem zvukosledu (á-á-a: máj lásky čas).

Je ovšem nepochybné, že poetika veršů jeho Máje přispěla k stylovému přehodnocení slova máj, jež postupně přebíralo roli vyjádření jarního rozpuku přírody a erotiky. Tím se nakonec zcela obrátilo počáteční vnímání dvojice máj – květen. Název Máchova díla bychom tak pro zachování původního vyznění vlastně měli do dnešní češtiny překládat suchým a profánním Květen.

Způsobem až téměř drsným na změnu původního poměru máje akvětna upozornil, možná ovšem nechtěně, Josef Svatopluk Machar, když v r. 1901 v Konfesi literáta použil větu Byl pěkný májový večer na konci května. I když je pravda, že takový večer někdy může nastat třeba už v dubnu, je to věta přece jenom podivná...

Karel Oliva
  • 7Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.