15. července 2013 8:00 Lidovky.cz > Zprávy > Kultura

PÍSEŇ V HLAVĚ: Žižkovští
pardálové a krásný Lokau

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 1Diskuse
Obal alba s trampskými písněmi | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Obal alba s trampskými písněmi | foto: Supraphon
Na přelomu 20. a 30. let se v Čechách dostala na gramodesky trampská písnička o krásném Lokauovi. Záhadný černošský hrdina kde se vzal, tu se vzal, u táboráků na břehu Svatojánských proudů však brzy zdomácněl.

Teprve mnohem později vyšlo najevo, že jde jen o zkomoleninu výrazu „look up, look down“ z americké lidovky Lonesome Road. Z celkem fádního pohledu na pustoprázdnou cestu se tak díky komusi, kdo špatně odposlouchal cizí text, stala bezmála mytická bytost jménem Lokau.

Tuzemští trampové byli s romantikou staré Ameriky samozřejmě úzce svázáni. Jejich nejstarší osada Ztracená naděje (čili Ztracenka) stála na místě Tábora řvavých, pojmenovaného podle povídky Breta Harta The Luck Of Roaring Camp. Ta se do češtiny překládala jako Zdar Tábora řvavých, i když původní překlad J. V. Sládka Štístko Tábora křiklounů se ke zdejší hudební produkci hodil lépe.

Zlato a šeď

Ale nemusíme plout za Velkou louži, abychom viděli, jak ústní podání proměňovalo nudu všedních dnů v ryzí zlato. Stačí zabrousit k žižkovským pepíkům, kteří při candrbálech zpívali oblíbenou odrhovačku Točte se, pardálové.

Jak upozornil Eduard Bass, píseň by nevznikla, nebýt prosté a zcela rutinní výzvy k tanci: „Točte se dál, párové.“ To, jak uznáte, nemohli Žižkováci vypustit z pusy. A navíc, představa ostřílených pardálů k nim dokonale seděla. Někdy se zkrátka realitě musí trochu pomoci…

Píseň v hlavě každé pondělí

Příště: Kam odešel krysař z Hameln?

  • 1Diskuse


REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz