9. listopadu 2012 20:00 Lidovky.cz > Zprávy > Svět

'Přátelský Hollande' udělal
chybu v gratulaci Obamovi

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 1Diskuse
Hollande. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Hollande. | foto: ČTK
PAŘÍŽ Francouzský prezident François Hollande způsobil pozdvižení na sociálních sítích, kde koluje jeho dopis Baracku Obamovi. V gratulaci k Obamově znovuzvolení se podepsal jako "Přátelský François Hollande".

Šéf Elysejského paláce chtěl do tištěného formálního textu vnést osobnější duch. Připsal proto ručně k dopisu oslovení "Drahý Baracku" a závěrečný podpis. Před něj napsal anglické slovo "friendly", zřejmě v domnění, že jde o příslovce "přátelsky".

ČTĚTE TAKÉ:

Tento výraz má ovšem v angličtině pouze význam přídavného jména, takže se jeho užitím Hollande označil za přátelského či dokonce družného. Elysejský palác publikoval dopis na svém facebookovém profilu, což spustilo vlnu pobavených reakcí.

Averze Francouzů vůči angličtině je obecně známá, představitelé státu jsou však tento jazyk nuceni s většími či menšími úspěchy používat.

Někteří bloggeři v souvislosti s Hollandeovým dopisem připomínají, že současný prezident ovládá angličtinu přeci jen lépe než jeho předchůdce Nicolas Sarkozy. Ten si prožil trapné chvíle po návštěvě americké ministrně zahraničí Hillary Clintonové ve Francii v lednu 2010. Ve snaze omluvit se jí za mizerné počasí prohlásil: "Omlouvám se za ten čas".

Zapojte se do diskuze! Nově přes SMS

Lidovky.cz, ČTK
  • 1Diskuse


REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Dětská kosmetika, po které se vaše dítě neoprudí
Dětská kosmetika, po které se vaše dítě neoprudí

Recenze si přečtěte na eMimino.cz.

Najdete na Lidovky.cz