12. února 2016 17:23 Lidovky.cz > Zprávy > Domov

Kravín, měl říct o bytě podle televize uprchlík z Iráku. Šlo o manipulaci, brání se fond

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 61Diskuse
Uprchlík Batto v reportáži televize Prima. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Uprchlík Batto v reportáži televize Prima. | foto: REPROFOTO/PRIMA
PRAHA Reportáž televize Prima týkající se života iráckých uprchlíků, kteří do Česka přijeli díky pomoci nadačního fondu Generace 21, vyvolala na internetu ostrou diskusi. Jeden z uprchlíků měl podle televize a jejího tlumočníka říci, že není spokojený s bydlením. Údajně mluvil o „přemalovaném kravíně“ a „okamžitém odjezdu zpět do Iráku“. Další odborníci však považují taková slova za zmanipulovaná.

Ve čtvrtečních hlavních zprávách na komerční televizi Prima se jedna z reportáží věnovala příjezdu křesťanských uprchlíků do Česka, konkrétně jejich ubytování. V příspěvku hovoří jeden z mužů, který měl přijmout nabízené bydlení v Jihlavě negativně. Podle překladu, který nabídla Prima, údajně George Batto hovoří o ubytovaní jako o „přemalovaném kravíně“. Z toho důvodu by prý raději odjel zpět do Iráku.

Manipulace, tvrdí Hate Free o reportáži. Prima trvá na svém

Sporné video však vyvolává silné reakce na sociálních sítích. Podle Nadačního fondu Generace 21 byl výrok patrně špatně přeložený a zazněla slova, které uprchlík vůbec neřekl. Projekt Hate Free, který se snaží bojovat s nenávistí ve společnosti, celou reportáž označil za manipulativní. Televize Prima se k věci vyjádřila až v pátek odpoledne.

„V reportáži byly uvedeny pravdivé a relevantní informace podpořené překladem soudního tlumočníka arabského jazyka Ing. Naziha Albahriho. Reakci Nadačního fondu Generace 21 na reportáž nám nepřísluší komentovat,“ uvedla Jitka Obzinová, ředitelka zpravodajství televize Prima.

K nařčení nadačního fondu se vyjádřil sám externí redaktor Bohumil Rouba. „Ihned, jakmile jsme materiál nabrali, na nás začali představitelé multikulturního centra a pak nadačního fondu Nová generace 21 tlačit, abychom reportáž na téma nevyhovující bydlení nevysílali. Kolega kameraman Roman Svoboda na to jen odvětil, že pokud to zamlčíme, nemusíme druhý den chodit do práce a já to jen potvrdil,“ řekl.

Reportér televize ale odmítl na žádost nadačního fondu Generace 21 zveřejnit hrubý záznam reportáže, další z uprchlíků v jihlavské skupině má však rozhovor natočený na mobilu.

Generace 21, který spolufinancovala projekt záchrany celkem 153 křesťanských běženců z Iráku, si nechala zpracovat profesionální překlad. Z nahrávky podle organizace jasně vyplývá, že Prima uprchlíkovi vložila do úst simultánní překlad, který je nepravdivý. Překlad mimo jiné zajistila i iniciativa Hate Free.

Podle ní měl správný překlad znít takto: „Přišli jsme sem a opravdu tu máme (silnou) vůli žít, opravdu vidíme během těch 5 dní, že jsou tu dobří lidé – pomáhají ostatním, zajišťují pro nás vše, našim cílem je, aby bylo pro nás ubytování vhodné. Další věci si sami zajistíme, protože jsme sem přijeli pracovat a ne dostávat věci (v arabštině „jídlo a pití“) zadarmo. My máme zkušenosti, přijeli jsme pracovat. Každý z nás má odborné zkušenosti. V budoucnu si zajistím své potřeby, abych uživil svou rodinu a děti.Já jsem sem přijel a byl jsem překvapen, že máme nevhodné bydlení. Nesouhlasím s tím (v arabštině ‚To neunesu’).“

Šlo o nedorozumění, omlouvá se zpovídaný

Tlumočená slova o „přemalovaném kravíně“ a „návratu do Iráku“ zpovídaný muž tedy údajně vůbec neřekl. „Jelikož byla výpověď muže chybně přeložena (bylo mu vloženo do úst něco jiného, než skutečně řekl) a manipulativní byl také střih, považujeme reportáž za závažnou manipulaci,“ uvádí Hate Free.

K věci se následně vyjádřil i samotný Batto, který v reportáži prvně vyjádřil nespokojenost s ubytováním. „Rád bych kompletně odvolal mé vyjádření ke kvalitě ubytování. Moje žena je nemocná, cestou do České republiky měla zdravotní potíže, zranila se pádem na eskalátoru na letišti a velmi špatně chodí. Spouštěčem celé věci byl fakt, že nabízený byt se nacházel v patře, bez výtahu,“ omlouvá se za svá předchozí slova v rozhovoru pro nadační fond.

Podle něj šlo jen o nedopatření. „V situaci, v níž jsme, kdy hledáme nový život v nové zemi, jsem neudržel nervy na uzdě. Omlouvám se a prosím, aby mé předchozí vyjádření nebylo bráno v potaz, protože můj skutečný postoj je zcela jiný - jsem vděčný, že nás Česká republika přijala a že se Nadační fond Generace 21 stará o naši budoucnost,“ doplnil na závěr.

Lidovky.cz
  • 61Diskuse


REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.