18. června 2012 7:00 Lidovky.cz > Zprávy > Lidé

Pro Adamovskou je dabing
Streepové výzvou

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 1Diskuse
Zlata Adamovská a Jana Štěpánková ve hře Na útěku | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Zlata Adamovská a Jana Štěpánková ve hře Na útěku | foto: Divadlo Ungelt
PRAHA Přes dvě desítky filmů s hollywoodskou hvězdou Meryl Streepovou namluvila do češtiny populární herečka Zlata Adamovská. Přesto však nemá svou americkou kolegyni přečtenou, práce v dabingovém studiu je pro ni vždy výzvou.

"Ona je tak proměnlivá a tak překvapivá ve svých hereckých kreacích, že vlastně nejde se ji naučit. Je nevyzpytatelná, pro mě je to vždycky výzva, když ji mám dabovat," řekla Adamovská, která naposledy namlouvala film Železná lady, věnovaný životní i profesní dráze bývalé britské premiérky Margaret Thatcherové.

ČTĚTE TAKÉ:

Za tuto roli získala Meryl Streepová třetího Oscara. Mimochodem - je rekordmankou v počtu nominací, jichž dosud nashromáždila sedmnáct. Naposledy uspěla v roce 1982 za hlavní roli ve snímku Sophiina volba. Adamovská se právě v něm s ní setkala poprvé, dabovala ho v roce 1994.

Osobní setkání se Streepovou na Hradě

Zhruba ve stejné době se s touto hollywoodskou herečkou setkala i osobně na Pražském hradě, když přijela na festival Zlatý golem, který byl tehdy konkurencí Karlových Varů. Prohodily prý spolu pár vět a potřásly si rukama.

"Na Železné lady nebyl ani tak nejtěžší ten široký věkový rozdíl hlavní hrdinky, která se na plátně objeví v mládí i ve stáří. Těžké bylo především vyakcentovat a vystihnout tu její politickou kariéru, zejména politické projevy. Aby tam zazněla její ostrost, naléhavost a nekompromisnost včetně toho, aby jednotlivá slova pasovala," vysvětlila Adamovská. ¨

Při práci v dabingu klade důraz na dobrou úpravu českého textu - jak je připraven, jak "pasuje do pusy". "Aby prostě ta Margaret Thatcherová mluvila česky," dodala herečka k filmu, který právě vyšel na DVD a nosiči Blu-ray. V kinech ho od české premiéry 1. března zhlédlo na 110.000 diváků.

Životopisný film o nejvýznamnější političce 20. století natočila britská režisérka Phyllida Lloydová. Snímek ukazuje jedenáctileté působení této neoblomné političky v pozici předsedkyně britské vlády, její neústupnost a rozhodnost, ale i to, jakou cenu zaplatila za politický vliv a moc. Oscara tento snímek získal i za práci maskérů.

Zapojte se do diskuze! Nově přes SMS

ČTK, Lidovky.cz
  • 1Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz