15. června 2013 17:26 Lidovky.cz > Zprávy > Názory

PUTNA: Aj, Vletavo, aj, Dunaji

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 9Diskuse
Noční pohled na pražské mosty | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Noční pohled na pražské mosty | foto: MAFRA - Michal Růžička
PRAHA Když Prahou protékala minulý týden povodeň, maďarský slavista Róbert Kiss-Szemán, tohoto času ředitel kulturního střediska své země v Rytířské ulici a jinak zcela seriózní literární vědec, si ulevil těmito improvizovanými verši:

 „Aj, Vltavo zrádná, jaktože myslíš, přehltíš tohleto město, / které tě jako krásnou dcéru Slávy mělo v oblibě své, / z dávných časů, když hlas zmužilých Slovanů ozýval se / na břehu tvém, kde spanilé dívky nosily básníkům věnce? / Zkroť se, Vltavo! Nemáš na to právo, krávo jedna!“

Pro ty české vlastence, kteří nerozpoznali literární inspiraci této záměrně archaicko-neumělé poezie (publikované zde se souhlasem autora): jde o zkřížení dvou poetik. Jednak je to variace na začátek Libušina soudu z Rukopisu zelenohorského „Aj Vletavo, če mútíši vodu, / če mútíši vodu strebropěnú. / Za tě lútá rozvlájaše búra / sesypavši tuču šira neba / oplákavši glavy gor zelených, / vyplákavši zlatopieskú glinu?“ Jednak je to ohlas poetiky českého obrození, jímž se kolega Kiss-Szemán odborně zabývá.

O pár dní později jel jsem do Budapešti na kolokvium u příležitosti předávání Ceny svatého Vojtěcha, určené politikům zasloužilým o usmiřování středoevropských národů, Petru Pithartovi (o čemž a o němž více příště). Předávání se konalo v maďarském prezidentském paláci na Budínském hradě. Z palácové terasy vysoko nad Dunajem hleděli jsme lehce zděšeně na řeku atakující své převysoké břehy vlnami kalných žlutohnědých vodisek. I napadla mě v tu chvíli reciproční středoevropská svatovojtěšská říkačka: „Aj, Dunaji, ty Dunaji, / v korytu kéž tě nechají, / duchové Střední Evropy, / kéž ušetří nás potopy / vody zahnědlé od hlíny, / i hnědé lůzy sedliny, / jež na Dunaji i Vltavě, / se dere kmoci hltavě. / Kéž Vojtěch, svatý Evropan / k ochraně vztýčí ducha stan!“ Egészégére, krleš.

Z palácové terasy vysoko nad Dunajem hleděli jsme lehce zděšeně na řeku atakující své převysoké břehy vlnami kalných žlutohnědých vodisek...

  • 9Diskuse
Martin C. Putna

Autor

Martin C. Putnaredakce@lidovky.czČlánky




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz