9. listopadu 2013 8:32 Lidovky.cz > Zprávy > Názory

PUTNA: Antické „píár“

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 9Diskuse
Navštivte Akropolis. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Navštivte Akropolis. | foto: Shutterstock
PRAHA Římský historik Tacitus vášnivě vypráví o tom, jak se z nositelů moci, původně lidí osobně nijak zvláště špatných, krok za krokem stávají osamocení paranoici, ba patologické zrůdy.

Císař Tiberius sloužil po staletí za model takovéto proměny. Jisté české kníže rádo vypráví, jak mu otcovské kníže rádo čítalo z Tacita (samozřejmě latinsky) historky o Tiberiovi coby poučení o šalbách mocidržby a jejího „píár“, byť toto slovo by staré kníže jistě nepoužilo. Nyní ve věkovité edici Antická knihovna, ve svazku Dvojí pohled na římské dějiny, vyšlo antické „píár“: spisek Velleia Patercula Římské dějiny, který téhož Tiberia líčí jako statečného, zodpovědného, obětavého služebníka státu, který jen měl, inu, trochu smůlu na lidi kolem sebe.

Nebo to není pouhé „píár“? Bohumila Mouchová líčí v úvodní studii nesnadnost našich soudů.

Velleius Paterculus patřil ke kruhům blízkým Tiberiovi, zažil ho v jeho lepších letech a zřejmě ho upřímně obdivoval. Jistě, měl při psaní své zájmy. Ale to měl Tacitus, autor nepříznivě soudící o císařství jako takovém, rovněž. Moderní čtenář je přirozeně nakloněn věřit více kritikovi mocných než jejich chvaliči. Tak či onak, je nesmírně cenné mít k dispozici pohled druhé strany. Co bychom za to dali, kdybychom na rané české dějiny měli kromě „vítězného“ pohledu Přemyslovců také nějaký spisek straníka poražených Slavníkovců či Vršovců. Co bychom se dozvěděli o Přemyslovi či o Boleslavech?

Zůstane asi nejisto, kolik chvály zaslouží Tiberius. Je jisto, že chválu zaslouží paní profesorka Bohumila Mouchová, který si překlad Velleia Patercula nadělila k osmdesátinám, jako další kapitolu svého rozsáhlého díla překladů antických historiků – zvláště těch všelijak „neklasických“ a „problematických“.

Moc je vždy ambivalentní. Text často také. Poctivá filologická práce nikdy.

  • 9Diskuse
Martin C. Putna

Autor

Martin C. Putnaredakce@lidovky.czČlánky




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz