28. února 2015 6:00 Lidovky.cz > Zprávy > Názory

PUTNA: Argonauti na suchu

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 1Diskuse
kniha (ilustrační) | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy kniha (ilustrační) | foto: Shutterstock
PRAHA Ctihodná Antická knihovna vydala překlad eposu Valeria Flacca Argonautica. Je cenné, že česky poprvé vychází klasické římské zpracování mýtu o Argonautech, jež mělo na evropskou kulturu nemenší vliv než řecké verze.

Je užitečné, že si přitom člověk uvědomí, kolik antických eposů ještě nikdy přeloženo nebylo – od Statiovy Thebaidy až po Dionysiaca od Nonna z Panopole, v nichž se dionýsovské motivy matoucně prolínají s kristovskými. Je náležité, že má svazek studii o druhém životě argonautovské látky anotovaný rejstřík a bibliografii.

Jen jeden problém tu je. Bohužel tkví v tom „mezi“ – mezi akademickými dodatky, v samotném textu. Epos je totiž přeložen prózou... Zajisté, není nutno trvat na původním hexametru – pedagogická zkušenost praví, že současným, zvláště mladším čtenářům dělá čtení antických meter problém a od textu je spíš odrazuje. Jsou však i jiná řešení.

Vladimír Šrámek přeložil Iliadu i Odysseu volným veršem – a ač tři čtvrtě století staré, jsou jeho překlady vydané nedávno v Academii živé a čtivé. Konečně, i próza může být mírně rytmizována nebo jinak ozvláštněna, aby přece jen zůstalo cosi z působení původního básnického díla. Jenže to, co dala do tisku Irena Radová, je suchý, nejsušší, šedivý a studený, dokonale nebásnický přepis věcného obsahu eposu; přesně to, co se vyžaduje po studentech klasické filologie na seminářích: „Když už byl zavražděn král, tu si všemohoucí otec pomyslel, že přišel čas zvrátit onu pohromu a přerušit nešťastnou bitvu.“

Toto není překlad. To je „podstročnik“, doslovný převod, ze kterého by teprve měl vzniknout skutečný překlad. A je to i plivnutí na hroby všech překladatelů antické poezie, kteří překládáním spoluvytvářeli českou kulturu, počínaje Puchmajerem a Vinařickým.

Ctihodná Antická knihovno, takto ne!

  • 1Diskuse
Martin C. Putna

Autor

Martin C. Putnaredakce@lidovky.czČlánky




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz