22. prosince 2012 7:00 Lidovky.cz > Zprávy > Názory

PUTNA: Hlasy hovnařů

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 6Diskuse
Salman Rushdie | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Salman Rushdie | foto: ČTK
S Rushdiem je to jako s Kunderou. Jeho sofistikovaná i líbivá prezentace vlastního národa jako by před zraky světa zastiňovala jiné fazety jeho domácí kultury. A že dost bylo načteno Rushdieho, čtenář vděčně lapá po překladech jiných indických autorů.

Nakladatelství Ex oriente vydává řadu současné bengálské prózy. A v nakladatelství Pavla Mervarta zase nyní vyšla kniha Když němí promluví – antologie hindské a tamilské dalitské literatury (2012), jež skýtá k Rushdiemu nechtěně dokonalý opak.

Kdo jsou „daliti“? Nedotýkatelní, páriové, Gándhího termínem „haridžani“ čili „Boží lidé“ – ti, kteří stáli mimo kastovní systém, v nejnižších sklepích společenské pyramidy. Ti, kteří se museli živit zametáním ulic, odklízením zdechlin nebo čištěním záchodů. Ti, kterým bylo vzdělávání přímo zakazováno. Ti, kteří se nevztahovali k vysokým tradicím hinduistické mytologie a literatury. Ti, kteří se začali formovat až ve dvacátém století jakožto hnutí sociální i politické i jako „národ uvnitř národa“. Ti, kteří se teprve nedávno začali ozývat i literárně.

„Dalitská literatura“ je jev, který patří prvotně literární sociologii a antropologii – literatura sdělující zvláštní zkušenost komunity, přičemž jazyk sám (zde hindština či tamilština) je druhotný.

ČTĚTE TAKÉ

Ozvání je to syrové a drsné. V povídce Zdechlina líčí se nadšení osady, do níž přinesli „čerstvou“ chcíplou krávu. V povídce Puch líčí se frustrace dívky, která vychodila základní školu a ráda by studovala dál, ale je přinucena se provdat a začít „tradiční“ život pucovačky hajzlů.

Žádné literární opičky, jen svědectví, jen křik. Křik z velké dálky? Ne tak docela. Neboť někteří daliti se před staletími vydali pryč z nehostinné vlasti. Povídky indických dalitů umožňují zahlédnout aspoň něco z historické zkušenosti jedné „okrajové“ a „nedotýkatelné“ komunity, která žije i s námi.

  • 6Diskuse
Martin C. Putna

Autor

Martin C. Putnaredakce@lidovky.czČlánky




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Dětská kosmetika, po které se vaše dítě neoprudí
Dětská kosmetika, po které se vaše dítě neoprudí

Recenze si přečtěte na eMimino.cz.