8. června 2013 7:00 Lidovky.cz > Zprávy > Názory

PUTNA: Hunimundi a Thorismundi

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 14Diskuse
Kniha- ilustrační | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Kniha- ilustrační | foto: Shutterstock
PRAHA Edice Memoria medii aevi, „paměť středověku“, přímo chrlí nové překlady středověkých kronik a cestopisů. Není sloveso „chrlit“ přehnané na edici, ve které vyšlo za sedm let sedmnáct titulů? Není. Kdo někdy překládal starověký či středověký text, ví, jak úmorná práce to jest.

Nejnověji vyšla Helmoldova Kronika Slovanů a Jordanovy Gótské dějiny.
Helmold sice vyšel česky již dvakrát, neboť z úhlu pohledu česko-německého antagonismu byl brán coby klíčový svědek osudu slovanských kmenů na Baltu; jeden starší překlad nesl sugestivní titul Vyhubení Slovanů pobaltských.

Nyní však poprvé vychází s důkladným historickým komentářem, s konfrontací kronikářových zpráv se svědectvími archeologie a s mapami; a také se snahou pochopit Helmolda v jeho vlastní, „přednacionalistické“ mentalitě – ne v mentalitě (post)obrozenských nacionalismů.

Jordanes vychází poprvé, tento stejně klíčový svědek jiné konfrontace kultur: „pozdních“, unavených Římanů 6. století (o kterých až my říkáme, že se právě proměňovali v „Byzantince“) a mladých, dravých Gótů. Z postav, které zná každý aspoň z doslechu, vystupuje u Jordana například hunský vládce Attila.

Zajisté, ani velmi poučený čtenář nezná naprostou většinu postav, všech těch Hunimundů a Thorismundů, a ani kdyby díla třikrát četl, nezapamatuje si. Přece se mu však mohou do paměti vrýt jednotlivé příběhy, hodné velké epiky. Pravda, jsou to příběhy většinou kruté.

Jen tak mezi řečí se třeba poví, že kýsi Vinitarius, poraziv Anty (v nichž zase obrozenci mylně viděli Slovany!), „jejich krále jménem Boz i s jeho syny a sedmdesáti předáky dal pro výstrahu přibít na kříž, aby visícími mrtvolami zvýšil strach porobeného národa“. Reálie, metody, způsoby ničení protivníků, to se k našim časům změnilo. Ale mocichtivost mocidržců, náhlost živlů a nevyzpytatelnost obratů lidského života, to zůstalo.

  • 14Diskuse
Martin C. Putna

Autor

Martin C. Putnaredakce@lidovky.czČlánky




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.