26. května 2012 7:00 Lidovky.cz > Zprávy > Názory

PUTNA: Komenský v Savannah

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 1Diskuse
Kostel - ilustrační foto. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Kostel - ilustrační foto. | foto: Shutterstock
'Andělé žasnou, že člověk je soudcem světa.' Tato slova četla se nyní z misálu na slavnost Nanebevstoupení Páně. České mysli v tu chvíli vytanou slova staré evangelické písně spojované především s Komenským: 'Soudce všeho světa, Bože – před trůnem tvým nepomůže – žádnému nádhernost jeho – byť měl slávu světa všeho.'

Dále pěvec prosí: 'Sešli mi za dar z výsosti – Bože, pokoru s tichostí.' Píseň o pokoře a tichosti se přitom sama dočkala slávy světa všeho. Například zněla z televize v době bolševismu, stavši se znělkou seriálu F. L. Věk. Hlavně však není původně česká, nýbrž německá.

Napsal ji Martin Luther a reformační svět ji zná pod incipitem Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort – Zachovej nás, Pane, při svém slovu. Původně není pokorná, nýbrž bojovná, povzbuzující pravé křesťany k obraně proti nebezpečí Turků a papeženců. Dočkala se aktualizačních i parodických přetextování, jakož i hudebních zpracování, od Pachelbela po Bacha.

Její sláva se nezastavila na kulturních hranicích němčiny. Šel jsem takhle po městě Savannah, klenotnici jižanské koloniální architektury. Šel jsem od rodného domu Flannery O’Connorové (jejíž prózy konečně vycházejí souborně česky) k domu, kde žili rodiče Juliena Greena (z jehož díla by měly česky vyjít hlavně přehořké deníky), než se odstěhovali do Paříže a jejich syn se tak nestal autorem americkým, nýbrž francouzským. Ubývalého domu Greenových stojí anglikánský kostel. Právě odbíjelo a zvonkohra začala hrát. Ne, to není možné! – Ale bylo. Byl to ten "český" nápěv…

O’Connorová i Green byli shodou okolností spisovatelé katoličtí, ač tu nálepku nemilovali. A k čemu už by to křesťanství na světě bylo, ne-li k uvědomění relativity každé slávy, i té spisovatelské? Což se tamtéž nezpívá 'Nechť se ani pro dary tvé – jež propůjčuješ z lásky své – pyšně nikdy nevypínám – a svým bližním nepohrdám'?

  • 1Diskuse
Martin C. Putna

Autor

Martin C. Putnaredakce@lidovky.czČlánky




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz