16. června 2012 8:06 Lidovky.cz > Zprávy > Názory

PUTNA: Rusista vpravdě český

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 2Diskuse
Knihy (ilustrační foto) | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Knihy (ilustrační foto) | foto: Shutterstock
Minulý týden odešel na věčnost Ladislav Zadražil. Jeden z těch činitelů českého písemnictví, který se na stránky novin dostával jen zřídka. Stávalo se tak téměř jen tehdy, byla-li anotována nějaká kniha ruské beletrie a z tiráže bylo citováno „přeložil Ladislav Zadražil“ či „doslov napsal Ladislav Zadražil“.

Co že měl Zadražil společného s českým písemnictvím, když se celoživotně zabýval literaturou ruskou? Měl. Byl totiž českým rusistou nikoliv jen v tom smyslu, že převáděl literární texty z ruského jazykového systému do českého a že v doslovech rekapituloval životní data ruských autorů.

Byl českým rusistou především ve smyslu hlubším, etickém. Svá nejproduktivnější léta zažil v době, kdy byla česká kultura ponížena ruskou okupací a kdy ruská kultura byla režimem fedrována coby nástroj ideologického masírování – a právě v této době se snažil představovat českému čtenáři z klasické ruské kultury ty hodnoty, které byly od vládnoucí ideologie pokud možno co nejdále.

Literární teorie strukturalistické orientace (Tyňanov, Lichačov a další); romantický „západofilský“ filosof Čaadajev; a kromě jiného znovu a znovu, zvláště v textech dříve opomíjených, Dostojevskij, středobod Zadražilova odborného zájmu.

Ladislav Zadražil sám rozhodně nebyl „typem z Dostojevského“. Naopak, byl mužem rozvážným, střízlivým a zdrženlivým. V těchto kvalitách vstoupil, společně s manželkou a spolupracovnicí Miluší (jejíž jméno se na společných dílech nesmělo za normalizace objevovat), po revoluci znovu na pražskou literární rusistiku, v této tradici ji vyzvedl z normalizačního blekotání, v tomto étosu vychoval generaci porevolučních žáků.

Pokud dnes jistá část českých rusistických kruhů znovu chce činit z české rusistiky hlásnou troubu Svatého ruského impéria, byť s jinými ideologickými znaménky, i ve jménu díla Ladislava Zadražila je nutno říci: Ne!

  • 2Diskuse
Martin C. Putna

Autor

Martin C. Putnaredakce@lidovky.czČlánky




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz