31. července 2015 6:00 Lidovky.cz > Zprávy > Svět

Ruština v postsovětské republice vymírá. Tádžiky přitom zajímá - ale kde jsou učitelé?

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 1Diskuse
Výuka ruštiny (ilustrační snímek). | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Výuka ruštiny (ilustrační snímek). | foto: Shutterstock
MOSKVA/PRAHA Ještě před dvaceti lety žilo v zemích bývalého Sovětského svazu mimo Rusko 30 milionů lidí, jejichž rodnou řečí byla ruština. Dnes jich je polovina. Spolu s Rusy mizí ze střední Asie či Ukrajiny i ruština.

Rusové zamítli nápad prezidenta nejchudší postsovětské republiky Tádžikistán Emomaliho Rachmona, který navrhoval poslat do této středoasijské země divizi učitelů ruského jazyka a literatury. Ruština v této části bývalého Sovětského svazu totiž vymírá spolu s obyvateli, kteří ještě povinně chodili do ruských škol a svůj rodný jazyk – farsí – měli pouze pár hodin týdně. Dnes je situace zcela opačná.

Jazyk jako cesta k blahobytu

Imomali Rachmon.

Imomali Rachmon.

Už v roce 2013 Rachmon požádal Moskvu, aby mu poskytla nějaké pedagogy. Slíbil jim kromě mzdy i slušné bydlení, pokud by chtěli zůstat déle, dokonce pozemek či kus políčka. Tento týden ale jeho nápad definitivně pohřbila šéfka Federální agentury pro věci Společenství nezávislých států Ljubov Glebovová.

„Asi není nutné tam posílat učitele, když dvanáct tádžických institutů připravuje studenty na kariéru učitele ruštiny,“ podotkla.

Jenže problém ruštiny v Tádžikistánu nebude v počtu institutů a učitelů, ale v tom, že ruštinu neovládají natolik dobře, aby ji mohli vyučovat. Zatímco bezprostředně po rozpadu sovětského impéria byl prakticky ve všech bývalých členských republikách cítit zásadní odpor k ruštině a boom zaznamenávaly rodné jazyky místních etnik a angličtina, dnes je o ruštinu v zemích, jako je Tádžikistán, Kazachstán nebo Bělorusko, opět obrovský zájem.

Do Ruska za prací

Především proto, že každý druhý tádžický muž v produktivním věku odjíždí do Ruska za prací. Peníze, které tito tádžičtí pracovní migranti dokážou ročně poslat domů, tvoří skoro polovinu hrubého národního produktu Tádžikistánu. Žádná jiná země na světě není tak závislá na převodech finančních prostředků od svých krajanů ze zahraničí jako Tádžikistán. Bez peněz vydělaných v Rusku by země zřejmě musela vyhlásit bankrot.

Proč by námezdní dělník potřeboval dokonalou ruštinu? Protože Rusko zpřísnilo zákony o přijímání pracovních migrantů a zkouška z ruštiny, ruské historie a práva je pro mnohé Tádžiky nepřekonatelnou překážkou k relativnímu blahobytu. Proto by své děti nejraději dali do čistě ruských škol, kde učí rodilí Rusové. Zaručí jim to lepší budoucnost.

Vedení Tádžikistánu ale příliš spoléhalo na veřejně deklarovanou touhu Moskvy kulturně i jazykově expandovat do prostranství, ze kterého byli Rusové v 90. letech vytlačeni. Britská BBC popisuje příběh Rusky, která se jako jedna z mála nechala zlákat sliby prezidenta Rachmona, a aniž byl program posvěcen ruskou vládou, odjela učit tádžické studenty ruštinu. „Slyšela jsem projev prezidenta Tádžikistánu, že v jeho zemi čtyři tisíce škol čekají na ruské učitele, že Dušanbe je připraveno nás přivítat,“ říká Natalija Kutuzovová.

Kdo to zaplatí?

Na místě ale zjistila, že žádný byt pro ni připraven není a plat nestačí ani na to, aby si pronajala místnost na ubytovně – průměrná mzda tádžického učitele dosahuje 500 somonů (asi 2000 korun). Tádžická strana zjevně počítala s tím, že Rusko bude své pedagogy s nadšením financovat jako misionáře ruské kultury. Nic takového se ale nestalo. I když experti varují: „Rusko rychle ztrácí své kulturně-jazykové pozice v oblasti,“ tvrdí Michail Petruškov, představitel střední Asie ve Světovém koordinačním centru ruských krajanů.

Moskva má obrovský zájem na tom, aby ruština zůstala dorozumívacím jazykem mezi občany někdejších sovětských republik. Jenže s některými zeměmi nemá zrovna nejlepší vztahy. Například v Gruzii se mladé pokolení snaží mluvit anglicky a rusky řada lidí už nerozumí. Na Ukrajině nyní vzhledem ke konfliktu s Moskvou řada lidí dává přednost ukrajinštině. V Tádžikistánu je ale situace jiná. Ruština tady stále je klíčem k relativnímu bohatství.

  • 1Diskuse
Petra Procházková

Autor

Petra Procházkováberkating@seznam.czČlánky




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Jste ve městě nová a nikoho neznáte?
Jste ve městě nová a nikoho neznáte?

Na eMimino.cz najdete maminky, které jsou na tom podobně.

Najdete na Lidovky.cz