29. dubna 2017 13:00 Lidovky.cz > Zprávy > Lidé

S Ježíšem bych mluvil řecky, tvrdí biblista Pokorný

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 11Diskuse
Petr Pokorný | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Petr Pokorný | foto:  Michal Šula, MAFRA
PRAHA V útulném podkroví pražského činžáku se rodí ty nejpovolanější komentáře k biblickému Novému zákonu. Obklopen knihami s řeckými či koptskými zdroji je sepisuje Petr Pokorný, autor desítek knih, jenž byl oceněn jako jeden z pěti výjimečných vědců Univerzity Karlovy prémií Donatio Universitatis Carolinae. „S ní spjatý milion korun dám na výzkumný projekt, který se věnuje kořenům křesťanské civilizace,“ řekl LN biblista profesor Petr Pokorný.

LN: To musí být hrozně moc práce. Píšete komentáře česky, či německy?
Dva jsem psal v němčině, jeden anglicky, dva další byly do angličtiny přeloženy. Teď píšu česky, protože jsme začali svoji knižní řadu. To je dost ambiciózní projekt na tak malou zemi.

LN: Kolik vlastně umíte řečí? Umíte koptsky, aramejsky?
Mluvím německy, anglicky, přednáším i rusky a francouzsky, ale to mne musí někdo i opravit. A taky řecky se snažím mluvit aktivně, máme takový novořecký kroužek. (směje se) Pasivně pak staré jazyky: řečtinu, latinu, hebrejštinu. Z aramejštiny i syrštiny znám základní gramatická pravidla, ale neznámý text bych nepřeložil. Koptštinu jsem kdysi uměl celkem slušně, ale už po sametové revoluci jsem to „předal“ svým žákům, kteří mají kvalitní učitele tady v Praze.

LN: Jak byste se domluvil s Ježíšem Kristem?
Teoreticky vzato: hebrejsky znal přinejmenším pasivně, ale přesto zřejmě líp než já. Takže asi řecky. Myslím, že řečtinu uměl. Poslední vykopávky ze Seforis (z naleziště města Cipori), asi čtyři kilometry od Nazaretu, kde vyrůstal, ukazují, že to bývalo řecky mluvící velkoměsto, hlavní město Galileje ještě v době Ježíšova narození.

  • 11Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz