30. listopadu 2011 17:00 Lidovky.cz > Zprávy > Kultura

Santiniho jazyk: sdělí
televize univerzální větu?

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 0Diskuse
Poselství z minulosti. Santini se nám něco snaží říct, ale, u všech svatých, co? (Petra Molnárová a David Švehlík)  | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Poselství z minulosti. Santini se nám něco snaží říct, ale, u všech svatých, co? (Petra Molnárová a David Švehlík) | foto: ČT
Česká televize tuto neděli uvede adaptaci úspěšného románu Miloše Urbana Santiniho jazyk. Reklamní textař v ní luští tajemství zašifrovaných vzkazů geniálního barokního architekta.

Bizarní vraždy, tajuplná poselství z minulosti, okultní nauky, tajná spolčení a neodmyslitelný milostný motiv - tohle všechno čtenáři i diváci dobře znají z děl, u nichž jedinou autorskou ambicí je dobrá prodejnost. A té se dosahuje poměrně snadno, neboť jde o motivy, jež nějakým způsobem lákají většinu lidí. Včetně nadaných spisovatelů, kteří se pak pokoušejí pokleslé nástroje uchopit po svém a přinést jejich prostřednictvím nějaká skutečná sdělení. Tak tomu je i s románem Miloše Urbana Santiniho jazyk, jehož čtenář s autorem může sdílet provinilé potěšení z pokleslosti a zároveň podnikat výlety do nejvyšších pater umění a nadpozemských pravd.

Není sporu o tom, že televize veřejné služby by pokud možno měla usilovat o adaptace těch nejzajímavějších děl současné literatury. Rozhodně je to užitečnější než nechat mladé filmaře vyprazdňovat Čapkovy kapsy. Se současnou literaturou, a konkrétně s tvorbou Miloše Urbana, je to ovšem tak, že se adaptování, a zvlášť tomu televiznímu, v některých ohledech dost vzpírá. Vesmír Miloše Urbana je totiž plný naschválů, na něž musí čtenář přistoupit - je to svět, kde jsou postavy vtlačovány do bizarních formiček, které jim autor potměšile uchystal. Reklamní pragmatiky donutí hovořit plynně latinsky, hloubat o křesťanské mystice, kabale a numerologii, absolvovat historické exkurzy -nebo hledat „univerzální větu“, která by údajně byla sloganem k nezaplacení, protože by prodala jakékoliv zboží. Větu, o níž nakonec i šéf agentury, řečený Kňour, uvěří, že ji lze najít ve vzkazech zakomponovaných do sakrální architektury zbožného Jana Blažeje Santiniho.

Tady to začíná. David Švehlík a Viktor Preiss v adaptaci Urbanova románu Santiniho jazyk.

To, co je v knize provokativní, nadsazenou, jaksi bez diskuse nereálnou, ale přece ústrojně zapojenou konstrukcí, v televizní adaptaci ztrácí vše kromě své nereálnosti. A podobných ochuzení kromě tohoto zásadního je samozřejmě více. Postavy jsou zploštělejší, mnohé motivy okleštěnější, než by bylo zdrávo, nemluvě o tom, co muselo být vypuštěno, aby mohla film před desátou večerní bez újmy sledovat školou povinná mládež. Zůstává kostra děje, která není ani v předloze úplně nejsilnější.

Hoďte mi tam ty vokály

Na druhé straně je pravda, že adaptace disponuje možnostmi, které kniha postrádá: zejména může skutečně předestřít obraz skvostné Santiniho architektury, dosvědčit hru světla a kouzlo prostoru, které na postavy tak silně doléhá. Škoda že v těchto okamžicích pravidelně spustí „duchovní“ hudební motiv s táhlými vokály, který má zřejmě mystičnost zážitku patřičně osolit.

Vizuální stránka filmu nicméně patří k jeho kladům a přesahuje televizní standard. „Tajuplných“ momentů, v nichž snímek výrazně připomíná nedělní pohádku, je naštěstí jen pár.

Santiniho jazyk

Scénář: Miloš Urban a Tomáš Končinský
Režie: Jiří Strach Hrají: David Švehlík, Martin Stropnický a další
Vysílá ČT1 4. 12. od 20 hodin

Jan Blažej Santini silně prožíval kult Jana Nepomuckého: symbol mlčícího jazyka pro něj byl (zejména v Urbanově interpretaci) velmi zásadní. A myšlenka, že právě v dnešním ukřičeném světě marketingových manipulací má možná mlčení tu největší hodnotu, rozhodně stojí za zapamatování. Nabízí se ovšem také její pokračování - nemělo by třeba i televizní médium „mlčet“ a přestat se sápat po tématech, která nedokáže přesvědčivě sdělit?

Odpověď není po zhlédnutí Santiniho jazyka jednoznačná. Přiměje-li tento film někoho k zájmu o Santiniho nebo o Urbana, je to dobře. Jako samostatně stojící dílo je ovšem problematický. Dvojsečné je i zařazení Santiniho jazyka po právě skončené repríze trilogie Ďáblova lest. Diváci, jimž se Ďáblova lest líbila, budou s velkou pravděpodobností ze Santiniho jazyka dost zklamaní. Ti ostatní mohou zase předem nabýt dojmu, že je v neděli čeká podobná bezobsažná slátanina jako po tři neděle předchozí. A to by bylo vůči tomuto pokusu přece jen nespravedlivé.

  • 0Diskuse
Marcel Kabát

Autor

Marcel Kabátmarcel.kabat@lidovky.czČlánky




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!