Ministři zahraničí USA a Ukrajiny John Kerry a Andrij Deščycja před čtyřstranným jednáním o Ukrajině 17. dubna v Ženevě. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy foto: © ČTKČeská pozice

Jak přeložit Deščycjovu nadávku? Světová média si neví rady

Ministři zahraničí USA a Ukrajiny John Kerry a Andrij Deščycja před čtyřstranným jednáním o Ukrajině 17. dubna v Ženevě. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy
17. června 2014   6:00 | Lidovky.cz
Link
Link
KYJEV - Ukrajinský ministr zahraničí Andrij Deščycja se v pondělí stal mediální hvězdou, a to nejen na Ukrajině. Jeho sobotní vulgární útok na šéfa Kremlu Vladimira Putina vyvolal širokou odezvu. Ukrajinští nacionalisté jsou u vytržení, Moskva zuří. Deščycja označil ruského prezidenta výrazem "chujlo", který ruština užívá pro označení nadměrného mužského údu.

O přesný překlad ruského výrazu se nyní pokoušejí všechna zpravodajská média po celém světě.

"Da, Putin chujlo, da," zní kritická věta, která Deščycjovi zajistila celosvětovou, byť pochybnou slávu. Jeho výroku dokonce věnoval komentář list The Washington Post. "Ukrajinci nadávali Putinovi do nacistů a diktátorů, ale nic nevyvolalo tak ostrou reakci, jako sobotní výrok ukrajinského ministra," praví se v komentáři.

"Deščycja sice hrubě urazil ruského prezidenta, ale zároveň se pokusil uklidnit rozvášněné demonstranty a odvrátit útok na ruské velvyslanectví v Kyjevě," hledal americký list slova omluvy.

Mnohé překladatele ministr přivedl do rozpaků. Vulgarismy se překládají obtížně a mnozí novináři sáhli po slovníku. Komunitní online slovník Urban Dictionary ovšem anglojazyčným novinářům příliš nepomohl, protože výraz "chujlo" dává do souvislosti právě s Putinem.

ČTĚTE VÍCE

Většina médií osudné slovo v překladu vytečkovala. Do významotvorné analýzy se pustil snad jen list The Guardian, který přirovnává ruský výraz k anglickému "dickhead" nebo "fucker". V seznamu překladů, jak jej sestavila Ukrajinska pravda, nechybí maďarské "faszfejet" nebo vietnamské "thang khon". Původní ruský termín je prý ale nepoměrně tvrdší.

Lavrov: Deščycja je odpad

Podle ukrajinských médií ministr jen zopakoval frázi, kterou už delší dobu skandují fotbaloví fandové v ukrajinských arénách. Podle kritiků to ale šéfa diplomacie neomlouvá. Jeho slovník kritizovala Moskva, Deščycjův ruský partner Sergej Lavrov už nechce mít s ukrajinským ministrem nic společného. Označil ho za "odpad".

Podle ruských novinářů jsou nyní Deščycjovy dny na postu šéfa diplomacie sečteny. Prezident Petro Porošenko, který má jako hlava státu právo jmenovat ministry zahraničí a obrany, si prý už náhradníka našel. Ukrajinská média ale věští prostořekému ministrovi delší kariéru - Porošenko by prý výměnou Deščycji dal najevo nežádoucí ochotu ustoupit ruskému tlaku.

Lidovky.cz, ČTK
diskuse (12)
Poslat mailem
Vytisknout
Tip redakci

REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ,
NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS REGISTRACE

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07.Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.
J. Jež Hezký český termín 23:17 22.6.2014
J. Kostelanský A kde sú ukrajinofili a vlezdobruseloidi? 20:23 17.6.2014
J. Kostelanský Re: A kde sú ukrajinofili a vlezdobruseloidi? 19:43 18.6.2014
J. Kostelanský Nepamätám si takého ministra zahraničia 20:20 17.6.2014
P. Cis Světová media si neví rady 12:37 17.6.2014
V. Grycz A takovému 11:52 17.6.2014
A. Novák ču**k 8:20 17.6.2014
D. Inzenyr Temata hlupcu 7:54 17.6.2014
Pinkerton Re: Temata hlupcu 8:30 17.6.2014

Počet příspěvků: 12, poslední 22.6.2014 11:17 Zobrazuji posledních 12 příspěvků.

Prohlédněte si fotogalerii

Pompézní podívaná. V Hanoji slaví 70. narozeniny armády
Zádušní mše za Václava Havla
Dolomity v jižním Tyrolsku mají čerstvý sníh, lákají k zimním sportům
Taliban zaútočil na školu a zabil 84 dětí
Utrpení skončilo. Australská policie zasáhla proti únosci
Svět má nejkrásnější ženu: medičku z Jižní Afriky
Na adventní festival Souznění přišli i Tři králové
Italové vyšli do ulic. Kvůli vládním reformám vyhlásili generální stávku

Aktuální zprávy:Miloš Zeman, Vladimír Dbalý, Ukrajina

Zpátky do historie!

Články jsou řazeny podle čtenosti.

Máte mazlíčka?

Přihlašte domácího miláčka do souboje domácích mazlíčků.





PŘEJDĚTE NA MOBILNÍ VERZI