22. září 2010 10:08 Lidovky.cz > Zprávy > Kultura

Syn Hilarové bojuje o terezínské
deníky. České vydání provázejí spory

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 0Diskuse
Syn Dagmar Hilarové Evžen při prezentaci deníku jeho matky v Praze. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Syn Dagmar Hilarové Evžen při prezentaci deníku jeho matky v Praze. | foto: ČTK
PRAHA Když si patnáctiletá Dagmar zapisovala své pocity, netušila jistě, jaká budoucnost ji čeká, a nevěděla ani, že svědectví z Terezína bude po letech předmětem autorských pří. Včera je v autentické podobě uvedl v Praze Dagmařin syn.

V letech 1942–1945 vznikl v terezínském ghettu pozoruhodný deník s výmluvným názvem Nemám žádné jméno, jehož autorkou byla básnířka a novinářka Dagmar Hilarová (1928–1996). Kromě ní je jedním z hlavních hrdinů také bratr spisovatele Oty Pavla Jiří. Současné vydání ve formě faksimile rukopisu z pozůstalosti předchází vydání knižnímu, které se připravuje. Ačkoli v češtině zatím deník nevyšel, zápisky Dagmar Hilarové znají čtenáři v zahraničí už dávno. Jako první byl uveden překlad do nizozemštiny – Ik heb geen naam. Knižní vydání jejího deníku získala několik ocenění (Zlatý klíč nizozemského PEN klubu v roce 1981, cenu University Padova Premio d’Oro 1982 či cenu Janusze Korczaka polské sekce IBBY 1983). Deník Dagmar Hilarové, tak jak vyšel před lety v Nizozemsku.

Dílo, pozoruhodné svým vznikem, obsahem i osudem, vzbudí dnes patrně i doma značnou pozornost stejně jako ve světě. Historie vydání knihy je však složitá. Dagmar Hilarová nejprve na své terezínské téma napsala v roce 1962 působivou povídku a její ohlas ji přivedl k vážnějšímu ohlížení, k návratu do vzpomínek.

Vlastnictví poloviny díla
Své někdejší poznámky upravovala do literární podoby deset let, v Československu se však tehdy židovské tematice příliš nedařilo. Když se tedy naskytla příležitost vydat deník v zahraničí, autorka neváhala. Na nizozemském vydání s ní kromě překladatelky spolupracovala významná spisovatelka a novinářka Miep Diekmannová. Obě podepsaly "vlastnictví poloviny díla", po vydání se však za jedinou autorku knihy zřejmě považovala Miep Diekmannová.

Nastaly spory o autorství. Dagmar Hilarová mezitím zemřela, avšak zanechala v pozůstalosti svému synovi důkazy o svém autorství. On nyní připravil alespoň první české vydání původního rukopisu své matky – v nevelkém nákladu, ale s nadějí, že se pozoruhodnému deníku dostane i regulérní knižní podoby.

Národní hřbitov v Terezíně.
 

"Po prostudování značného množství materiálů jsem došel k závěru, že tvrzení paní Miep Diekmannové, že ona napsala knihu Ik heb geen naam, není pravdivé a že autorkou terezínského deníku je má matka, česká spisovatelka Dagmar Hilarová," sděluje syn spisovatelky Evžen Hilar.

Osvětlení okolností týkajících se "mezinárodního literárního podvodu, trvajícího již 30 let", jak situaci s rukopisem nazývá, věnoval velké úsilí. "Základním podnětem k podrobnému prozkoumání způsobu vzniku knihy Nemám žádné jméno mi byla poslední vůle mé matky, spisovatelky Dagmar Hilarové, v níž mně ukládá, abych průkazní materiály svědčící o autorství celého díla, zanesl na Obec spisovatelů a Pen klub. K listu byl přiložen rukopis knihy. Je napsán na jejím psacím stroji s vyznačením nalezených chyb a úprav, které jsou psány její vlastní rukou. O tom, že jej napsala ona, není nejmenších pochyb. Stejnou knihu, jakou mi zde zanechala matka ve formě rukopisu, však prezentuje Miep Diekmannová tak, že ji napsala ona podle vyprávění terezínského vězně Dagmar Hilarové."

  • 0Diskuse


REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Nepečený jahodový dort
Nepečený jahodový dort

Potěšte rodinu rychlou dobrotou