S tím škola nesouhlasí a její tvrzení potvrdili soudní tlumočníci a kanadské a americké velvyslanectví. "Naší škole je upírána možnost používat v anglickém překladu českého názvu školy jazykově i významově správný překlad. Proti tomuto bezprecedentnímu jazykovému nátlaku ze strany odboru vysokých škol protestujeme," řekl rektor školy Alan Krautstengl.
Úředník prý přepsal jméno školy a nechal jej zaregistrovat
Ministerstvo však trvá na svém a říká, že škola může mít v překladu pouze slovo college. "Vysoká škola neuniverzitního typu, kterou Anglo-americká vysoká škola je, není oprávněna dle zákona o vysokých školách používat ve svém názvu označení univerzita, ani tvary odvozené," reagovala Helena Müllerová z tiskového odboru ministerstva školství s tím, že právě anglické slovo university je od českého slova univerzita odvozeno.
Škola se však brání tím, že nechce měnit svůj český název, pouze ho přeložit tak, aby mu rozuměli potencionální budoucí studenti ze zahraničí. "Požádali jsme ještě náš legislativní odbor o zpracování právního stanoviska v této věci. Pokud by dalo za pravdu vysoké škole, bude jim označení university registrováno," dodala Müllerová.
Vedení školy také upozorňuje, že v dokumentu, ve kterém škola žádala o změnu anglického názvu, Václav Vinš přepsal Anglo-American University na Anglo-American College a že bez vědomí školy zaregistroval nový statut pod tímto názvem. „Pan Vinš to udělal bez vědomí školy a dopustil se tak protiprávního jednání. Tento zásah uvedl akademickou veřejnost v omyl ohledně charakteru naší vysoké školy a tak ji způsobil nemalé finanční ztráty a poškodil její dobré jméno," dodal rektor.
K tomuto problému se však ministerstvo již nevyjádřilo. Jaké přesně právní kroky škola podnikne, by měla říct zítra.
