Díky za článek Jakápak -ová? Jana Matuše. Článků na toto téma je stále třeba, neboť přechylování příjmení cizinek je z naší strany velká troufalost. Přechylování je také nesystémové. Některé cizinky mají štěstí a příjmení jim nekomolíme, některé ne. V dnešním světě citlivém na rovnoprávnost pohlaví je i s podivem, že nás některé cizinky s přechýleným příjmením dokonce ještě nežalovaly. Kdyby jim někdo přeložil význam koncovky -ová, jistě by k protestům došlo. Nejen že měníme svévolně ženám jména, my je dokonce přiřazujeme jakémusi muži!
I Češky jsou však na tom různě. Proč si veskrze český pan Svoboda s chotí může v porodnici zcela klidně zvolit, zda jeho dcera bude Janička Svoboda nebo Janička Svobodová. A proč pan Novák s chotí takovou možnost nemá? Nevymlouvejme se na skloňování. Gramatika přece nemůže určovat, jak se budeme jmenovat.
Ústav pro jazyk český či jiné zodpovědné instituce zřejmě problém neřeší. Proč se však neosmělí nějaké noviny či televizní stanice a s přechylováním nepřestanou?