Proč komise výraz prasečí chřipka přestala používat? Protože vadí ortodoxním židům a muslimům? Ne, to není hlavní příčina.
Koneckonců před lety se nikdo neohlížel na to, že „nemoc šílených krav“ by mohla vadit ortodoxním hinduistům, kteří považují krávy za posvátné. Evropská komise prostě dospěla k závěru, že samo spojení názvu s prasaty by znepokojilo masojídky - a mohlo poškodit zemědělce. Tomu už rozumíme. Ne že by mohlo poškodit - rozuměj zdecimovat - prasata v celé Evropě, ale mohlo by poškodit jejich „producenty“. To je věru pěkné vyjádření humánního zájmu v socialistickém balení.
Proto se chřipce typu A/H1N1 říká „nová“, „nového typu“. Hrome, odkud se bere jistota, že zrovna tahle chřipka je nová? To všechny dosavadní byly staré? A co až přijde nějaká další? To bude „nová nová“? Či snad jen „nová“, zatímco tato, pro nás plebejce prostě prasečí, bude degradována na starou? Neodbytně se vtírá dojem, že výraz „nová chřipka“ propagují lidé stejného ražení, kteří prosadili new Labour či neue Mitte, zkrátka moderní levici, jak ji známe.
Chřipka nové levice
Je velmi laciné nálepkovat všechny eurofederalisty coby levičáky, či rovnou socany. Ti, kdo tak činí, prozrazují umanutě černobílé vidění. Ale občas ty ideologické argumenty dodají samy evropské instituce. Jako třeba Evropská komise v případě prasečí chřipky.