"Tak, pánové, to je po dvou kačkách,” řekl strážník potěšen a dal nám každému "potvrzení na 2 Kč pokuty za rušení nočního klidu” (ačkoliv se to stalo za šedivého dne). Tak postihl první trest člověka odmalička bezúhonného a ničím se neprovinivšího, leda svého času velezradou; člověka, který nikdy neměl konfliktu se zákony kosmickými, občanskými, přírodními a mravními. První skvrna ulpěla na tabuli dosud nepopsané. A kdyby dnes nebo zítra tento člověk až do včerejška nevinný (nedej bože) umřel a byl postaven před soudnou stolici boží, zeptá se ho Hospodin: "Čím jsi se provinil za svého života?” A hříšník by zahanben mlčel a chtěl by se studem propadnout zpátky na svět. "Čím jsi se provinil?” zahřímal by Hospodin podruhé, a tu by strážný anděl č. 2 031, s hvězdným pendrekem v ruce, otevřel knihu života a četl: "Dne 8. února 1922 pokutován dvěma kačkami za rušení nočního klidu.” – "To je vážné,” řekl by Hospodin. "Rušit noční klid, to je hřích, neřádstvo a vzpoura. Za to, bídná duše, dostaneš čtyřiadvacet tisíc let těžkého očistce nepodmíněně, s temnou šatlavou každé ho tisícého roku, načež budeš dána pod andělskou dohlídku.” A provinilá duše by hledala cestu do očistce, ale nenašla by jí nikdy; neboť by se bála skákat z rozjeté planety na jinou "v pohybu se nacházející”, a tak by zůstala stát až do skonání světa, amen.
Lidové noviny 12. 2. 1922
Fejetony Karla Čapka vybírá Městská knihovna v Praze, která zpřístupnila kompletní Čapkovo dílo v elektronické podobě na www.mlp.cz/karelcapek.