S odvoláním na dobrozdání znalců Rospatent uvedl, že anglický výraz "pussy" (kočka) i jeho ruský ekvivalent "kiska" ve svém vulgárním významu označuje v ruštině i angličtině ženský pohlavní orgán.
Žádost o registraci obchodní značky byla podána letos na jaře, ale samotné členky skupiny se od tohoto kroku distancují. O ochranu názvu Pussy Riot údajně požádala manželka jednoho z advokátů skupiny s cílem obohatit se na jejich proslulosti.
ČTĚTE TAKÉ: |
Tu vyvolal únorový punkový happening Pussy Riot v moskevském pravoslavném chrámu, jímž chtěly členky skupiny varovat před rostoucím vlivem pravoslaví na ruskou politiku. Tři účastnice protestu byly odsouzeny ke dvouletým trestům vězení, jedna byla později podmínečně propuštěna.
Rospatent se ve svém zamítavém stanovisku opírá o názor lingvistů, podle nichž výraz "pussy" může ve vulgárním kontextu označovat slovo vagína, a to i v ruském překladu. Dalším argumentem je podle Rospatentu skutečnost, že členky skupiny, která tento název nese, byly odsouzeny za chuligánství. Oba tyto fakty mohou "odporovat veřejnému zájmu ochrany morálky a urážet city věřících". Registraci proto úřad odmítl.
Podle ruských médií předcházela rozhodnutí rozsáhlá rešerše anglo-ruských slovníků a internetových jazykových a etymologických zdrojů.
