16. února 2009 11:46 Lidovky.cz > Zprávy > Názory

Velbloud v redakci

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 1Diskuse
Čínská dívka (Ilustrační foto) | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Čínská dívka (Ilustrační foto) | foto: ČTK
Mnoho lidí z jiných částí světa má v Číně problémy s výslovností čínských jmen. Stalo se tedy běžným zvykem, že si Číňané blízce spolupracující s Evropany nebo Američany dávají západní jména.

S redakcí ČT tady spolupracuje Max, Lisha a Mandy. Jedna asistentka si nechala čínské jméno Siyun.

Jsme na tom ještě dobře. Pro australského producenta Curtise v Pekingu pracují Blue, Flower, Pearl a Rainbow. "Podle těch jmen by si někdo mohl myslet, že vedu strip bar a ne redakci," úsměvně komentuje.

Pak je tu překladatelka, která si říká Table Table. Proč by se chtěl
někdo nazývat stolem, a to ještě dvakrát, mi ze začátku nebylo jasné. Pak jsem se ale dopátral, že její skutečné příjmení je v Číně běžné Čuo. Když se Čuo vysloví vyrovnanou první intonací, znamená to stůl. Jde tedy o jakýsi přenesený překlad. Stolem bych se ale stejně nenazýval.

Populární jsou i módní značky. Znám několik Gucci a jednu Chanel.
Redakce Mexické televize nedávno najala velblouda, tedy dívku, co si říká Camel. To taky moc nechápu. Velbloud je sice pracovité a
houževnaté zvíře, ale existují milejší stvoření; proč ne např. Veverka
nebo Koala? Špatná není ani Liška (Fox). Jedna už v kanceláři americké NBC dokonce i sedí.

  • 1Diskuse


REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz