17. března 2009 9:17 Lidovky.cz > Zprávy > Svět

Žádné slečny. Už jen paní

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 219Diskuse
Evropský parlament | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Evropský parlament | foto: Reprofoto
BRUSEL (od stálé zpravodajky LN) Světem může hýbat finanční krize, parlament EU má ale docela jiné starosti: jak oslovovat ženy, aby si nepřipadaly diskriminované vůči svým mužským kolegům.
Důkaz? Manuál s názvem „Genderově neutrální jazyk v Evropském parlamentu“, který v uplynulých dnech rozeslalo vedení sněmu svým zaměstnancům a také europoslancům. Jak už název napovídá, obsahuje pokyny, jak se správně vyjadřovat při komunikaci s ženami na půdě parlamentu, aby se maximálně zachovala rovnost pohlaví. Z manuálu plyne několik zajímavých zjištění. Tak například: žádné „slečny“, ale jenom „paní“.

Zaměstnanci parlamentu se mají vyhnout všem slečnám, mademoiselles a seňoritám, protože implikují status nezadaných žen, což není neutrální označení. Materiál též vybízí, aby zaměstnanci parlamentu vždy dbali na kontext. Jde-li například o schůzku expertů, ideální oslovení je „vážené odbornice a odborníci“ místo pouhého „vážení odborníci“.

Proměnila se genderová korektnost v šílenství?
Čeština je na tom ještě dobře. Skutečná komičnost manuálu vyvstane při pohledu do anglické či francouzské verze. Na tapetu se dostala běžně užívaná slova jako „statesman“ či „sportsman“ (tedy státník, respektive sportovec), protože jsou složené ze slova „man“ - muž. Manuál proto nabádá používat „political leader“ (politický lídr) a „athlete“ (atlet). S francouzštinou je to podobné: „homme politique“ (politik či politička) v sobě obsahuje „homme“ - muž, proto příručka radí užívat „responsable politique“ - politický činitel.  

Britští europoslanci neváhali a označili brožuru za důkaz, že se genderová korektnost „definitivně proměnila v čiré šílenství“. Generální tajemník eurosněmu Harald Romer si to nemyslí: tvrdí, že jde o „významný počin“ parlamentu, který přispěje k používání „nesexistického jazyka“. Mluvčí sboru Jaume Duch hájí iniciativu slovy, že „nejde o zákazy, ale pouze doporučení“. „Dospěla k nim loni skupina europoslanců, kteří vycházeli z praxe a průzkumů preferencí mezi ženami v různých členských státech. My jsme to teď jen vydali,“ řekl LN. „Například oslovení slečna nepoužíváme, co jsem nastoupil do parlamentu, a to už je dlouho.“
  • 219Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.