9. října 2009 6:00 Lidovky.cz > Zprávy > Kultura

Zbabělci Josefa Škvoreckého vycházejí
v původní podobě a s komentáři

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 1Diskuse
Josef Škvorecký | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Josef Škvorecký | foto:  Tomáš Krist, Lidové noviny
PRAHA Škvoreckého román Zbabělci vychází v novém vydání v rukopisné podobě bez úprav, které autor později v textu na nátlak komunistů učinil. U příležitosti spisovatelových 85. narozenin knihu vydává nakladatelství Books and Cards a křest měla včera v knihkupectví Academia. Zazněla při něm nahrávka dvou úryvků z doby vzniku knihy, které tehdy načetl autor.

Dvoudílná kniha vychází jako 35. díl Spisů Josefa Škvoreckého. Čtenáři znají román z prvního vydání v roce 1958 či kvůli tehdejšímu režimu upravenou verzi z roku 1964. Nyní se jim do rukou dostává úplně první verze románu z let 1948 až 1949 a mohou v textu sledovat následné úpravy spisovatele i redaktorů. Jeden svazek zahrnuje román, ve druhém jsou komentáře bohemisty Michaela Špirita. Román doprovázejí kresby Bohumíra Španiela, který byl předobrazem jedné z postav Zbabělců.

Až na pár epizod, které Škvorecký škrtl
Rukopis přináší podle nakladatele nové skutečnosti v tom smyslu, že se ještě výrazněji než ve známých vydáních stylově pohybuje v rovině obecné češtiny, je otevřenější v erotické tematice a současně lhostejnější k tématům politickým a literárním. Některé scény vyznívají přesně opačně, než jak je čtenáři znají z dosavadních vydání. Děj románu zůstává až na pár epizod, které Škvorecký později škrtl, beze změny.

"Rukopisné znění vychází dnes proto, že zachycuje text tak, jak byl v letech 1948 až 1949 napsán, bez dodatečných úprav a v podobě, v jaké by možná vyšel, kdyby v Československu nepanoval komunistický režim," řekl při křtu knihy Špirit.

Nadčasová umělecká hodnota
Úpravy textu byly podmínkou druhého vydání v 60. letech. Škvorecký s požadavky tehdejších ideologů souhlasil a zásahů do románu provedl více než 400. Šlo o změny jak v interpunkci, redukci hovorových výrazů i rozsáhlejší škrty nebo přímo nové pasáže. Podle Špirita připsanými pasážemi autor zásadně nikde význam textu nezměnil, avšak oslaboval jeho intenzitu na místech, kde bylo vyznění pro dobový úzus příliš radikální.

Na komentáři k novému vydání Špirit pracoval s přestávkami patnáct let. Komentář popisuje, jak rukopis fyzicky vypadá, jak je čitelný a do jaké míry ho editor upravoval. Informuje o tom, jaké jsou rozdíly mezi rukopisem, následným strojopisem a knižními vydáními z let 1958 a 1964. Ukazuje též souvislosti mezi rukopisnými Zbabělci a ostatními Škvoreckého díly. Kritická vydání se pořizují u textů, které v dějinách písemnictví dané země sehrály významnou úlohu a u nichž lze hovořit o nadčasové umělecké hodnotě.

ČTK
  • 1Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz