3. září 2008 12:20 Lidovky.cz > Zprávy > Svět

Železný se pře s Evropou o slovo

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 44Diskuse
ŠTRASBURK/BRUSEL Vladimíra Železného trápí jazyk, který se používá v dokumentech evropského parlamentu. Europoslanec se snaží zabránit podle svých slov nadužívání a zneužívání termínu "udržitelný" anglicky "sustainable". Porozumění ale příliš nenachází. Kolegové místo, aby Železného deklaraci podepsali, tak jí spíše považují za vtip.
"Mnozí z vás mne na chodbách zastavují a vyjadřují potěšení z písemné deklarace o nadužívání a zneužívání termínu ...A vzápětí zpravidla dodáte, že vás to pobavilo, že je to dobrý vtip," vzkazuje Železný europoslancům s tím, že svůj záměr za zábavu vůbec nepovažuje.

Železný tvrdí, že postupný posun jazyka, kterým evropské instituce komunikují s občany členských zemí, vede směrem k orwellovskému newspeaku a je alarmující. "Přitom tímto zašifrovaným a neprůhledným jazykem regulujeme životy stovek miliónů lidí," tvrdí evropský obránce jazyka.

Podle Železného se slovo „udržitelný“ opakuje již  téměř ve všech politikách a strategiích a dává vzniku prázdným frázím bez obsahu, jejichž efekt může být sporný.

PÍSEMNÉ PROHLÁŠENÍ,
které v souladu s článkem 116 jednacího řádu předkládá Vladimír Železný o nadužívání adjektiva udržitelný (sustainable) platné do: 4.12.2008

Písemné prohlášení o nadužívání adjektiva udržitelný (sustainable)

Evropský parlament,
– s ohledem na koncept „trvale udržitelného rozvoje“, který se zrodil ve Světové komisi pro životní prostřední a rozvoj při Organizaci spojených národů,

– s ohledem na dokument Evropské komise nazvaný Směrem ke globálnímu partnerství pro udržitelný rozvoj (KOM(2002)82 v konečném znění)

– s ohledem na článek 116 jednacího řádu,

A. vzhledem k tomu, že během současného parlamentního období dochází k nadužívání adjektiva „udržitelný“ (sustainable) a  připojováním k  nejrůznějším termínům vznikají vazby, které v dané souvislosti mnohdy nedávají smysl,

B. vzhledem k tomu, že se slovo „udržitelný“ opakuje již  téměř ve všech politikách a strategiích a dává vzniku prázdným frázím bez obsahu,  jejichž efekt může být sporný,

C. vzhledem k tomu, že vznikem těchto spojení dochází k jejich  transformaci v zaříkávadla a v kryptografie, které zastírají skutečný  význam pojmů, o nichž jednáme,

D. vzhledem k tomu, že nadužívání adjektiva „udržitelný“ je samo o sobě neudržitelné,

1. vyzývá evropské instituce a agentury, aby užívaly tohoto pojmu rozumně a vyváženě;

2. vyzývá všechny instituce, aby jej používaly sémanticky správně;

3. navrhuje dočasné moratorium na slovo „udržitelný“;

4. pověřuje svého předsedu, aby toto prohlášení spolu se jmény jeho signatářů předal Komisi, Radě a parlamentům členských států.

Lidovky.cz
  • 44Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na Lidovky.cz