3. února 2015 16:38 Lidovky.cz > Zprávy > Lidé

Zemřel překladatel Medek, tvůrce výrazů famfrpál či mozkomor. Bylo mu 63 let

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 2Diskuse
Překladatel Pavel Medek. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Překladatel Pavel Medek. | foto: ČTK
PRAHA V pondělí zemřel překladatel Pavel Medek. Společně se svým bratrem Vladimírem proslul hlavně překladem sedmidílné ságy o Harrym Potterovi. Stal se tak autorem dnes už mezi dětmi a jejich rodiči zavedených pojmů jako famfrpál, smrtijed nebo mozkomor.

Kromě bestselleru Joanne Rowlingové se věnoval také překladům detektivek a science fiction. O úmrtí třiašedesátiletého překladatele informovala Kateřina Obadalová z Albatrosu.

„Při své píli stačil přeložit více než stovku knih, z nichž vyniká překlad povídek Raymonda Chandlera Vyděrači nestřílejí, jímž uzavřel kompletní vydání díla tohoto klasika drsné školy v češtině, a dále množství knih z žánru science fiction a fantasy,“ uvedla Obadalová.

PSALI JSME:

Čtenáři nicméně Medka znají především v souvislosti s Potterem, jehož překladům se věnoval řadu let. Kvůli němu se dokonce stal básníkem, když musel v pátém dílu přeložit veršovanou píseň Moudrého klobouku. „Nosil jsem to s sebou asi dva měsíce psané na papírku a dumal jsem nad ní třeba i v tramvaji, když jsem jel z práce domů,“ řekl už před devíti lety při přípravě šestého dílu.

Lidovky.cz, ČTK
  • 2Diskuse


REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz