7. ledna 2016 11:15 Lidovky.cz > Byznys > Média

Jak přidat české titulky do videopůjčovny Netflix? Stačí jednoduchý trik

Do Netflixu jdou nahrát i české titulky. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Do Netflixu jdou nahrát i české titulky. | foto: netflix.comReprofoto

PRAHA Videopůjčovna Netflix konečně dorazila k nám, potýká se však s absencí obsahu v češtině. Lidi, kteří nevládnou angličtinou, může tato skutečnost od vyzkoušení nové služby snadno odradit. Existuje však způsob, jak si nabízený obsah vychutnat alespoň s externími českými titulky.

Přečtěte si stručný návod serveru Lidovky.cz, jak vaše titulky k filmům připojit.

K nahrání českých titulků do Netflixu budete potřebovat prohlížeč Google Chrome s rozšířením Super Netflix. Ten stačí z přiloženého odkazu nainstalovat kliknutím na modré tlačítko „Přidat do Chromu“.

Do Netflixu lze nahrát titulky pomocí rozšíření pro Google Chrome Super Netflix.

Do Netflixu lze nahrát titulky pomocí rozšíření pro Google Chrome Super Netflix.

Dále je potřeba převést titulky z formátu .SRT do poměrně nestandardního formátu .DFXP. K tomu může pomoc jednoduchá webová stránka SubFlicks.

Titulky v .SRT pak stačí do služby nahrát a kliknout na zelené tlačítko Download. Stáhnou se ty samé titulky, ale s požadovanou koncovkou .DFXP. Služba také umí základní přečasování titulků. Můžete tak určit, za jak dlouho mají ve filmu začít.

U SubFlicksu lze titulky i přečasovat.

U SubFlicksu lze titulky i přečasovat.

Služba SubFlicks umožňuje upravit titulky právě pro Netflix.

Služba SubFlicks umožňuje upravit titulky právě pro Netflix.

Po nainstalování rozšíření do Chromu a upravených titulcích se už jen stačí přihlásit do Netflixu a vybrat požadovaný film. Při spouštění dá rozšíření najevo, že je aktivní.

Navíc se v pravém horním rohu objeví tři nové ikonky. Důležitá je komiksová bublina se třemi tečkami. Stačí na ni kliknout a nahrát upravené titulky ve formátu .DFXP.

Pro nahrání titulků se využije ikonka se třemi tečkami v pravém horním rohu.

Pro nahrání titulků se využije ikonka se třemi tečkami v pravém horním rohu.

Teď se buď začnou titulky bez problémů zobrazovat, nebo se nic nestane a ani v menu s výběrem titulků se neobjeví nová položka. K nápravě stačí jednoduchý trik.

Stačí zmáčknout kombinaci kláves CTRL+SHIFT+ALT+T. Objeví se znovu okno pro nahrání titulků. Po nahrání by už vše mělo bez problémů fungovat.

Pokud uživatel udělal vše správně, může si zvolit i své titulky.

Pokud uživatel udělal vše správně, může si zvolit i své titulky.

Sledovat Netflix s externími titulky jde i více způsoby. Server Lidovky.cz popsal tu nejjednodušší a nejrychlejší cestu.

Lidovky.cz

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!